Le problème des soirées entre potes, entre mecs, c’est que bien souvent ça se termine par une consommation excessive d’alcool, et ce quelque soient les bonnes résolutions et la détermination qu’on peut avoir avant la soirée. Ce nouveau titre de Znaki de l’album traite élégamment de ce thème (Album Bienvenue dans mon monde 2013).
| Я собираюсь навестить своих друзеестых друзей Возьмем билеты в драмтеатр, в галерею и в музей Пойдем на Моцарта, Сольери, нам без них так сложно жить Я обещаю, дорогая, мы вообще не будем пить Если культуры будет мало, я даю тебе зуб Мы на последние рубли заскочим в шахматный клуб И телефон мой будет включен, и доступен буду я Вот такие вот планы, отпусти ты меня… |
Je vais aller rendre visite à mes potes On va prendre des billets de théâtre dramatique, ou pour une galerie ou une musée On va aller voir Mozart, Soleri, sans eux ça nous si dur de vivre Je te promets, ma chérie nous ne nous boirons pas une goutte Si la culture ne nous suffit pas, je te jure que Avec nos derniers roubles nous allons faire un saut au club d’échecs Et mon téléphone sera allumé, et je serai disponible Voici mes plans, laisse moi sortir… |
| Поздно вечером Открываю глаза А рядом люди с крыльями И голоса Поздно вечером Под белой луной Едет скорая Вместе с мной |
tard dans la soirée J’ouvre les yeux Et à côté de gens avec des ailes et la voix tard dans la soirée Sous la lune blanche Passe une ambulance Avec moi |
| Теперь я понял, что хорошее и что такое зло Знаешь, в прошлый раз мне чуть-чуть не повезло Теперь я очень осторожен и такой вариант Будет просто невозможен – у меня другой план Я оставлю дома деньги и пойду к своим друзьям Расскажу чем отличаемся мы все от обезьян То, что пить ужасно плохо для здоровья и вообще Пусть придурки эти знают, что ползут на кладбище… |
Maintenant, j’ai compris ce que c’est le bien et le mal Tu sais, j’ai pas eu trop de chance chance Maintenant, je suis très prudent et que cela se reproduise Est tout simplement impossible – J’ai un autre plan Je laisse l’argent à la maison et je vais voir mes amis Je vais leur expliquer en quoi nous sommes différents des singes Que boire comme un trou est mauvais pour la santé et le Que ces connards sachent qu’ils rampent au cimetière … |
| Поздно вечером Открываю глаза А рядом люди с крыльями И голоса Поздно вечером Под белой луной Едет скорая Вместе с мной |
tard dans la soirée J’ouvre les yeux Et à côté de gens avec des ailes et des voix tard dans la soirée Sous la lune blanche Passe une ambulance Avec moi |
| Поздно вечером Открываю глаза А рядом люди с крыльями И голоса Поздно вечером Под белой луной Едет скорая Вместе с мной |
tard dans la soirée J’ouvre les yeux Et à côté de gens avec des ailes et des voix tard dans la soirée Sous la lune blanche Passe une ambulance Avec moi |