Tarakany: le printemps

C’est bientôt le printemps. En Russie on considère que le printemps arrive le premier Mars, aussi voilà une petite chanson printanière.

 

Тараканы на Весна
У меня опять весеннее настроение
Слышу я — на улице поют
Опять какие-то сомнения терзают голову мою
Но нету сил об этом думать
По-моему и так сойдет
По-моему и так нормально
Так день за днём и год пройдет
Je suis de nouveau d’humeur printanière
J’entends qu’on chante dans la rue
Encore une fois  je suis en proie à des doutes
Mais il n’ai pas de forces pour y penser
À mon avis, ça va passer
À mon avis, ça ira bien
Ainsi, jour après jour l’année s’écoule
Весна! Весна! Весна! Весна! А зимний холод нас достал
Весна! Весна! Весна! Весна! А зимний холод нас достал
Printemps! Printemps! Printemps! Printemps! Le froid de l’hiver on en a assez
Printemps! Printemps! Printemps! Printemps! Le froid de l’hiver on en a assez
А ты всё говоришь: « Пора бы стать посерьезней.
Пора уже подумать о другом! »
И дальше слышу я набор всё тех же фраз
Всё это слышал я уже сто тысяч раз
Et tu dis toujours: «Il est temps de devenir plus sérieux.
Il est temps de penser à autre chose!  »
Et puis j’entends toujours le même fatras de phrases
Tout cela, je l’ai déjà entendu mille fois
А у меня опять весеннее обострение
Слышу я — на улице поют
Здесь в голове моей и так полно сомнений
Оставьте же в покое голову мою!
J’ai à nouveau la fièvre du printemps
J’entends qu’on chante dans la rue
Et ici ma tête et pleine de doutes
Laissez donc la tranquille, ma tête!

Тараканы – Весна​

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *