Tarakany: Sacs d’os

Le groupe punk Tarakany (les cafards) a été fondé en 1991 à Moscou. Bien qu’ils fassent pas mal de concerts leur dernier album date de 2009. Le prochain album devrait être produit prochainement via un crowsourcing sur le site collaboratif russe Planeta, ils ne devraient pas avoir trop de problèmes à récoleter l’argent vu que sur les 250 000 roubles visés dans un mois et demi ils ont déjà 278 416 roubles (l’objectif est déjà dépassé)

Тараканы – Мешки с костями
Ты можешь верить в позолоту куполов,
Ты можешь верить в силу колдунов,
И в царство на небе.
Ты можешь верить в приведений и в богов, В свиней нечистых и священных коров,
Но классно бы нам всем верить:
Tu peux croire en des dômes dorés
Tu peux croire dans le pouvoir des sorciers,
Et le royaume des cieux.
Pouvez-vous croire aux fantômes et des dieux,
Aux vaches sacrés et aux cochons impurs
Mais ça serait cool que nous croyons tous:
 Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Ты можешь жить на вокзале или в Кремле,
Петь на эстраде или сидеть в тюрьме,
Всё это пройдёт.
Пройдёт печаль, пройдёт и радость — так устроен свет,
Но лишь она одна не проходит, нет,
Лишь вечно поёт:

 

Que sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Que sans l’amour nous ne sommes que des sacs Avec des os, des intestins et le foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Tu peux vivre dans une gare ou au Kremlin,
Chanter sur scène ou être en prison,
Ça se passe comme ça.
Nous arrive le chagrin, nous arrive la joie – ainsi est fait le monde,
Mais elle n’arrive pas seule, non,
Seulement elle chante toujours:

 

Что без неё мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без неё мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Что без неё мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.
Sans elle, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans elle, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Sans elle, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des pièces
Vivant sous forme humaine.
Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.
Sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *