En Russie

Tatiana Rogozina – Avraam Rousseau : Il n’y avait pas d’hiver

Tatiana Rogozina est l’épouse du célèbre vice-premier ministre en charge de l’armement et des question de défense mais aussi une femme sensible et sincère qui écrit et interprète des chansons en russe et en anglais. Elle signe ici le texte de cette chanson sortie il y a quelques semaines.

Татьяна Рогозина-Авраам Руссо – Не было зимы
[Куплет 1, Авраам Руссо]:
Жизнь моя, ты была моей любовью и спасением.
Свет очей, пролевалась ты рекой весенней.
Не забыть, не забыть распахнутое небо.
Ты со мной, ты всегда со мною, где б я не был.
Ты всегда со мной!
[Couplet 1, Abraham Rousseau]:
Ma vie, tu étais mon amour et mon salut.
La lumière des yeux, tu t’es déversé comme une rivière printanière.
N’oublie pas, n’oublie pas le ciel grand ouvert.
Tu es avec moi, tu es toujours avec moi, où que je sois.
Tu es toujours avec moi!
Припев:
И нет, и не было зимы – тебе всё это показалось.
Метели сердце замели и в нём морозы разыгрались.
Весна нас встретит дивным днём и запоют вокруг свирели,
Мы будем помнить, всё вернём, и расцветёт букет сирени, –
Нет зимы.
Refrain
Et non, et il n’y avait pas d’hiver, c’était juste une impression.
Les tempêtes de neige ont recouvert le cœur et les gelées s’y sont déchainées.
Le printemps nous accueillera avec une merveilleuse journée et il y aura des chants accompagnés de petites flutes de bois,
Nous nous souviendrons, nous ferons tout revenir, et le bouquet de lilas fleurira, –
Il n’y a pas d’hiver.
[Куплет 2, Авраам Руссо]:
Расскажи, расскажи, что с тобою стало?
Без тебя, без тебя и будто жизни мало.
Ты пойми, ты пойми, что есть на свете этом чудо.
Там, где мы; там, где ты со мною снова будешь.
Там, где ты со мной.
[Couplet 2, Abraham Rousseau]:
Dis-moi, dis-moi, qu’est-ce que tu es devenu?
Sans toi, sans toi c’est comme si la vie était trop peu.
Tu comprends, Tu comprends qu’il y a un miracle dans ce monde.
Là où nous sommes, là où tu seras avec moi à nouveau.
Là où tu es avec moi.
Припев:
И нет, и не было зимы – тебе всё это показалось.
Метели сердце замели и в нём морозы разыгрались.
Весна нас встретит дивным днём и запоют вокруг свирели,
Мы будем помнить, всё вернём, и расцветёт букет сирени, –
Нет зимы.
Refrain
Et non, et il n’y avait pas d’hiver, c’était juste une illusion.
Les tempêtes de neige ont recouvert le cœur et les gelées s’y sont déchainées.
Le printemps nous accueillera avec une merveilleuse journée et il y aura des chants accompagnés de petites flutes de bois,
Nous nous souviendrons, nous ferons tout revenir, et le bouquet de lilas fleurira, –
Il n’y a pas d’hiver.
[Song Instrumental Bridge]

И нет, и не было зимы – тебе всё это показалось.
Метели сердце замели и в нём морозы разыгрались.
Весна нас встретит дивным днём и запоют вокруг свирели,
Мы будем помнить, всё вернём, и расцветёт букет сирени, –
Нет зимы.

[Song Instrumental Bridge]

Et non, et il n’y avait pas d’hiver, c’était juste une illusion.
Les tempêtes de neige ont recouvert le cœur et les gelées s’y sont déchainées.
Le printemps nous accueillera avec une merveilleuse journée et il y aura des chants accompagnés de petites flutes de bois,
Nous nous souviendrons, nous ferons tout revenir, et le bouquet de lilas fleurira, –
Il n’y a pas d’hiver.

2 comments

  1. Mmm… C’est du second degré ?
    Je vois juste une nana de 40 ans qui chante comme une midinette de 20 ans des trucs qui ressemblent à de la pop des années 70, à part que c’est à la gloire de son mari.
    Je ne sais pas si elle aurait eu autant d’audience si elle avait été l’épouse d’un contremaître à l’usine N°3 « Maxime Gorki » 🙂

    1. Dimitri Rogozine lui aussi chante. Les médias en ont parlé cet été.
      On peut être à la tête d’un des plus gros complexes industriallo militaire du monde et avoir une âme d’artiste.
      On en a parlé aussi pour la porte parole de la diplomatie russe au mois de juin.

      Ce blog n’est pas juste sur ce qui présente un intérêt musical objectif mais plus largement on présente aussi les productions des personnalités politiques ainsi que du crime organisé.

Laisser un commentaire