En Russie

Tchaif: 17 ans

C’est un grand classique du groupe Tchaïf qui figure dans le film Styliagi (2010)à la gloire de l’amour familial. La chanson date de 1994 et est dédiée à l’épouse du chanteur Vladimir Chakhrine : Elena. La rencontre, lorsqu’elle avait 17 ans s’est déroulée à la fin des années 1970 et le refrain est une citation du groupe ZOOPARK «Пусть всё будет так, как ты захочешь» .


Чайф – 17 лет
Я вижу, я снова вижу тебя такой.
В дерзкой мини-юбке, что мой покой,
Мой сон, мой сон превратили в тебя,
В тебя, я умоляю тебя.
Je te vois, je te revois comme ça.
Dans mini-jupe effrontée, que mon repos,
Mon sommeil, mon sommeil se sont transformés en toi,
En toi et je t’implore.
Припев:
Пусть все будет так, как ты захочешь.
Пусть твои глаза, как прежде, горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью.
Ну а впрочем, ну а в прочем, следущей ночью, следущей ночью,
Если захочешь, я опять у тебя.
Refrain
Que tout soit comme tu le veux.
Que tes yeux, brûlent comment avant.
Ce soir je serai encore avec toi.
Eh bien, d’ailleurs, bon, la nuit prochaine, la nuit prochaine,
Si tu le veux, viens encore chez toi.
Тебе 17, тебе опять 17 лет.
Каждый твой день рожденья хочет прибавить, а я скажу нет.
Твой портрет, твои дети, я расскажу им о том:
« Дети, вашей маме снова 17, вы просто поверте, а поймете потом. »
Tu as 17 ans, tu as de nouveau 17 ans.
Chaque anniversaire s’ajoute, mais moi je dis non.
Ton portrait, tes enfants, je leur raconterai:
« Les enfants, votre mère a de nouveau 17 ans, simplement croyez-moi, vous comprendrez plus tard. »
Припев:
Пусть все будет так, как ты захочешь.
Пусть твои глаза, как прежде, горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью.
Ну а впрочем, ну а в прочем, следущей ночью, следущей ночью,
Если захочешь, я опять у тебя.
Refrain
Que tout soit comme tu le veux.
Que tes yeux, brûlent comment avant.
Ce soir je serai encore avec toi.
Eh bien, d’ailleurs, bon, la nuit prochaine, la nuit prochaine,
Si tu le veux, viens encore chez toi.
Вазы в нашем доме, в них редко бывают цветы.
В мае снова будут тюльпаны, я помню их так любишь ты.
Я напишу свою лучшую песню, если будет угодно судьбе.
И первой ее сыграю тебе, конечно тебе.
Les vases dans notre maison, contiennent rarement des fleurs.
En mai il y aura encore des tulipes, je me souviens que tu les aimes tellement.
Je vais écrire ma meilleure chanson si le destin le veut bien.
Et je la jouerai d’abord pour toi, bien sur toi.
Припев:
Пусть все будет так, как ты захочешь.
Пусть твои глаза, как прежде, горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью.
Ну а впрочем, ну а в прочем, следущей ночью, следущей ночью,
Если захочешь, я опять у тебя.
Refrain
Que tout soit comme tu le veux.
Que tes yeux, brûlent comment avant.
Ce soir je serai encore avec toi.
Eh bien, d’ailleurs, bon, la nuit prochaine, la nuit prochaine,
Si tu le veux, viens encore chez toi.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.