En Russie

Tchaif: La maison retournée

20130603045950-6719aa73Écoutons cette petite chanson du nouvel album de Tchaif.

Ecouter

Чайф Дом вверх дном
Дом большой, места хватит всем
Хочешь – оставайся, никаких проблем
В доме все равны – и клоун, и поэт
Здесь надо заслужить права на сон и на обед 

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Наш семейный театр – вот шут, а вот король
Выбирай любую в этом театре роль
Каждый критик, каждый лицедей
В нашем доме достаточно ролей

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Дети – цветы жизни, это знают все
Синенькая юбочка, ленточка в косе
Игрушки и уроки, новые друзья
И тысячи вопросов – что можно, что нельзя

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Мужчины не сдаются, мужчины не ревут
Кто думает иначе, в этом доме не живут
Иногда бывает трудно, иногда – смешно
Иногда нам кажется, что сил не хватит, но

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Дом вверх дном

La maison est grande, il y a assez d’espace pour tous
Si tu veux tu peux rester, aucun problème
Dans la maison sont tous égaux – le clown et poète
Ici, nous devons mériter le droit de dormir, et de déjeuner 

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Notre théâtre familial – voici le bouffon, voici le roi
Choisis n’importe quel rôle dans ce théâtre
Chaque critique, chaque acteur
Dans notre maison y a assez de rôles

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Les enfants sont les fleurs de la vie, tout le monde le sait
Une petite jupe bleue, un petit ruban dans les nattes
Jouets et leçons, de nouveaux amis
Et des milliers de questions – ce qui est possible et ce qui est interdit

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Les hommes ne renoncent pas, les hommes ne pleurent pas
Ceux qui pensent autrement, ne vivent pas dans cette maison
C’est parfois difficile, parfois drôle
Parfois, il nous semble qu-on a pas assez de force, mais

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

 

Laisser un commentaire