Quelques remarques en bref:
-Le groupe Téléviseur est fondé à Leningrad en 1984. Cette chanson date de 2007 et leur a valu d’être écarté de la télévision (ce qui est ironique étant donné le nom du groupe: « le téléviseur » interdit de télévision….).
– les bylines sont des poésies traditionnelles qui narrent les haut faits des Bogatyrs et autres personnages légendaires.
– Le terme Кре́млядь est un néologisme inventé dans cette chanson ou dans la presse, mais depuis passé dans la langue russe. Il s’agit de l’ensemble des personnes et organisations qui reçoivent un financement du de la présidence (le Kremlin) et qui lui sont dévouées.
-Les Tchékistes sont des membres des services spéciaux succédant à la Tchéka.
| « Средневековие… Властелин колец отдыхает! Реальность, данная нам в у.е.,- Рулит, зажигает. |
Du Moyen Age … Le Seigneur des Anneaux se repose! La réalité nous est donnée en dollars US – Ça roule et ça met le feu. |
| Поменяли серпы на кресты
Былинники речистые. Ой, мама-мама-матрица! Культура-ура!..ура!..ура!..ура!.. Какой-то зомби-бомонд: Образа и образы врага- Заколотите подвал – воняет! Какая вера?! Очнись ты! Разуй глаза !Разуй глаза! Чемодан-вокзал-Совок! Заколотите подвал!!! |
On a échangé les faucilles pour des croix Petits bylines éloquents. On achetait et vendait, on observait le jeûne Les tchékistes orthodoxes.Oh, maman-maman-matrice! Tu vas te taire, bouffer et croire En un veau d’or du Saint-Père D’un grand Empire … Clouez le sous-sol – ça pue! Les rats dans le mausolée sont plus cyniques et méchants. Le pouvoir se promène – Sur les tombes fraîches poussent des Courchevel. Ça pue la créature du Kremlin … Clouez le sous-sol! Culture-hourra! .. Hourra! .. Hourra! .. Hourra! .. Un certain zombie du beau monde: De l’image et les images de l’ennemi, Clouez le sous-sol – ça pue! Quelle foi? réveille-toi! Ouvre les yeux! Ouvre les yeux! Valise-Gare-Sovok! Clouez le sous-sol! |