En Russie

Televisor: Le silence

Телевизор – Тишина
По полям в стиле Windows,
По туманным сосновым лесам
Я искал – и не видел
Твои золотые глаза.
В африканской пустыне,
Где на мили бежевый шелк
И ветра золотые,
Я тебя не нашел. 

Я вдыхал океаны,
Ритмы лунных и солнечных волн
Среди тысяч дыханий
Я не узнал твоего.
Ни седые вершины,
Ни глубин ледяная тоска,
Ни былинные шири
Не смогли мне тебя отыскать.
Тишина, ау-у-ууу!
я, кажется, знаю, где ты.
Мне нужна
Сила твоего света.

Мы производим шум,
Мы извлекаем звук
И шелестит, орет, свистит
И воет все вокруг!
Мы – музыканты все,
Нам страшно жить в тиши,
Но если делать много шума,
Можно вечно жить!
Мы будем вечно жить!

А где-то в небесах,
На краю Млечного пути,
Все эти голоса
Сольются в один мотив.
И будет он лететь,
Сиять совершенством неземным –
К вечной пустоте,
Над покоями Тишины.

A travers les champs dans le style de Windows,
A travers les forêts de pins brumeuses
Je cherchais – et je ne voyais pas
Tes yeux dorés.
Dans le désert africain,
Où sur les miles il y a de la soie beige
Et où le vent est d’or,
Je ne t’ai pas trouvée. 

Je respirais les océans,
Rythmes des vagues lunaires et solaires
Parmi les milliers de respirations
Je n’ai pas reconnu la tienne.
Ni les sommets blancs,
Ni les profondeurs glaciales de l’angoisse,
Ni les étendues épiques
Je n’ai pas pu te retrouver.
Le silence, ay-oo-ooo!
Il me semble que je sais où tu es.
J’ai besoin de
La force de ta lumière.

Nous produisons du bruit
Nous faisons sortir un son
Et murmure, crie, siffle
Et hurle tout autour!
Nous sommes tous des musiciens,
Nous avons peur de vivre dans le silence,
Mais si on fait beaucoup de bruit,
On peut vivre éternellement!
On va vivre éternellement!

Et quelque part dans les cieux,
Au bord de la Voie Lactée
Toutes ces voix
Fusionnent en un seul air.
Et il va voler,
Pour pour resplendir d’une perfection sublime –
Vers le vide éternel,
Au dessus de la tranquillité silencieuse.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.