Televizor: Mega-misanthrope

Телевизор – Мегамизантроп
У виска белой ночи ствол,
Как река одиночество.
Паутина Петропавловки,
Казематы моей тоски.
Le tronc près du temple de la nuit blanche
Comme la rivière de la solitude.
Les toiles d’araignée de Pierre et Paul,
Sont les casemates de mon angoisse.
Переливы девичьих стай,
Эта музыка так проста.
« Эта музыка – ядовитый сироп » –
Ворчит мой Мегамизантроп.
Le chatoiement des nuées de jeunes filles,
Cette musique est si simple.
« Cette musique est un sirop toxique» –
Grogne mon Mega-misanthrope.
Он – упрямый ублюдок,
Он строг и ревнив.
Я его не люблю,
Но согласен с ним.
В конце любой сказки обман,
Человечество – куча дерьма.
Il est un avorton têtu,
Il est sévère et jaloux.
Je ne l’aime pas,
Mais je suis d’accord avec lui.
A la fin n’importe quel conte est une supercherie
L’humanité n’est qu’un tas de merde.
Но сейчас-то лето,
Совсем другое дело.
Брюзжание твоё мне осточертело.
Эти люди беспечны,
Я один из них.
Заткнись, хотя бы до осени.
Mais maintenant c’est l’été,
Et c’est tout à fait autre chose.
J’en ai assez de tes ronchonnements.
Ces gens sont insouciants,
Je suis l’un d’entre eux.
Ferme-là, au moins jusqu’à l’automne.
Между Мегамизантропом и мной
Возникает эта пропасть весной.
Но лишь только зимний ветер подул,
Мы живём на этом свете в ладу
Entre moi et le Mega misanthrope
Surgit ce gouffre au printemps.
Mais dès que le vent d’hiver souffle,
Nous vivons dans ce monde en harmonie.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *