Time Out Personne ne m’aime

Parfois on a le sentiment de ne pas être compris, on est pas seul, ce malheureux citoyen qui ne parviens pas à trouver le sommeil pendant que ses voisins du dessus s’amusent en est un bon exemple.

Notons au passage que les fusibles des appartements russes sont souvent sur le palier ce qui permet à un voisin en colère de faire sauter le courant. D’autre part un mot de trois lettre écrit sur le judas, c’est bien sur Хуй qui est le mot de base de l’argot russe et qui est facile à écrire sur n’importe quelle surface puisqu’il ne comporte que trois lettres, on pourrait le traduire par « bite ».

Paroles Тайм Аут Никто Меня Не Любит- Time Out Personne ne m’aime
Всю ночь не спал, соседи песней
Упорно прогоняли сон,
Фонарь светил и мысли лезли
Мне в голову со всех сторон.
Я говорил соседям выше,
Что завтра рано мне вставать,
Чтобы вели себя потише,
Что просто невозможно спать.

Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.Сосед сказал, что я свободен,
Он мне сказал: « Братан, поверь,
Твоё нытьё давно не в моде », –
И просто вытолкал за дверь.
Глумился долго на пороге,А после вовсе стал орать,
Чтобы я шёл своей дорогой
И не мешал им отдыхать.

De toute la nuit, j’ai pas dormi, les voisins de chansons
Ont chassé opiniâtrement mon sommeil,
La lampe éclaire et mes pensées se glissaient
Dans ma tête de tous les côtés.
J’ai dit aux voisins du dessus,
Que je me lève tôt demain matin,
De faire moins de bruit,
Que c’est tout simplement impossible de dormir.

J’ai bouché mes oreilles: ça marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.Le voisin m’a dit que je suis libre,
Il m’a dit, « Frèrot, crois-moi,
Ton pleurnichement est passé de mode depuis longtemps « –
Et a tout simplement poussé la porte.
Il s’est longuement moqué de moi sur le pas de la porte,Et après il s’est mis à hurler,
Que je passe mon  chemin
Et ne les empêche plus de se reopser.

 

 Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.

Я наезжать пытался робко,
Но матом послан был лихим.
Тогда я выкрутил им пробки,
Сломал почтовый ящик им,
Потом в милицию накапал
И, успокоившись душой,
В глазке три буквы нацарапал
И потихоньечку ушёл.

 J’ai bouché mes oreilles mais ça marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.J’ai essayé de faire valoir mes droits timidement,
Mais on m’a envoyé me ballader avec des gros mots.
Ensuite, j’ai dévissé leur fusible,
J’ai cassé leur boîte aux lettres,
Puis j’ai appelé les flics
Et l’âme apaisée,
Sur leur judas j’ai griffonné trois lettres
Et  suis parti tranquillement.
 Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.
Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.
Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.

 

J’ai bouché mes oreilles ça ne marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.
J’ai bouché mes oreilles ça ne marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne sait
Personne ne m’aime, personne ne sait
Personne ne m’aime.
J’ai bouché mes oreilles : ça ne marche pas
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.

 

Une réflexion au sujet de « Time Out Personne ne m’aime »

  1. lidia breidenstein

    Ce mot d’argot russe est très grossier et normalement, on le prononce parmi les amis ou des goujats, ou des gens ivres. Avant, en ex-URSS, il y avait une loi qui punissait de 15 jours d’emprisonnement celui qui disait ce juron. Bien évidemment, cela n’a jamais été mis en exécution.
    J’ai l’impression que ce mot est rentré dans les moeurs en Russie, c’est bien triste, salir ainsi une si belle langue.
    Bien sûr, elle en fait partie mais

    Répondre

Laisser un commentaire