TNMK (Tanok na Maidani Kongo): Vasyl Goupalo

TNMK est l’un des groupes de Hip-hop les plus connu d’Ukraine. Ce clip sorti cette année sur le super héros Vasyl Goupalo est d’une très belle facture et mérite d’être vu.

ТНМК – Гупало Василь (official video)
І.
У тридесятім царстві, за тридев’ять земель
Двері із петєль, он, чуєш, позлітали
Погані люди в гості завітали
Попалили, посварили, короче, погуляли
I.
Dans un royaume lointain, sur des terres lointaines
Les portes sont sorties de leur gonds, oh! tu entends?
De mauvaises gens sont venues nous voir
Il ont tout brûlé, se sont disputés, bref, ils se sont éclaté
Всяко розважалися, підіймали пил
Аж поки не з’явився Гупало Василь
Я ще не вигадав, і де він був раніше
Може, собі спав, поки панувала тиша
 

Ils se sont divertis et ont soulevé de la poussière
Jusqu’à ce que Basil Gupalo apparaisse
Je ne n’ai pas idée de là où il était avant
Peut-être qu’il dormait quand le silence régnait

Може, біля річки царапав натюрморти
І тут почув, як лаються незнайомі морди
А лорди повтікали, вони завжди тікають
Відразу забуваючи про простих людей
Peut-être qu’il peignait des natures-mortes près de la rivière
Et puis il a entendu des jurons de gueules qu’il ne connaissait pas
Les seigneurs avaient pris la fuite, comme toujours
Oubliant immédiatement les gens ordinaires
Гупнув Вася першого, гупнув Вася другого
Гупнув головного, решта і тікать
Наздогнав останнього, сплющив йому голову
Підібрав мольберта і далі малювать
Vassia a dégommé le premier, Vassia a dégommé le second
Il a dégommé le chef et les autres se sont enfuis,
Il a ratrappé le dernier et lui a raplatit la tête
Il a repris son chevalet et s’est remis à peindre
Приспів:
Щоб там не було, як би не було
Все одно добро закохає зло
Refrain:
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il se passe
Le bien viendra toujours à bout du mal avec l’amour
ІІ.
А друга казочка про те, як васін друг
Зненацька закохався у одну премудру
Всіляко залицявся, дарував їй пудру
Але вона, премудра, за нього не ішла
II.
Le second récit est sur la façon dont l’ami de Vassia
Est soudainement tombé amoureux avec d’une sage jeune fille
Il l’a courtisé de toutes les façons, lui a offert de la poudre
Mais elle, la jeune fille sage, ne le suivait pas
І попросив той корєш: Васю, далі ж море ж
Не міг би ти, друзяко, сплавати туди?
І всяко різне моднє, яскраве, надприроднє
Короче, усе імпортне привези сюди
Alors il a demandé à son ami: Vassia, plus loin que la mer
Ne pourrais-tu pas, mon ami, y aller?
Et en rapporter des choses à la mode, brillantes et extraordinnaires,
Bref, rapporte un tas de truc d’importation
Вася каже: добре. І поплив до сонця
Туди, де всі японці, дракони і кити
А по дорозі гади, лохи і конокради
Всіляко намагалися перейти на ти
Vassia dit: bon. Et il a nagé jusqu’au soleil
Là où il y a tous les dragons, les japonais et les baleines
Et sur le chemin il a croisé des reptiles, des idiots et des voleurs de chevaux
Et il essayaient tous de le tutoyer
Гупало Василь гупав їх усіх
За людську любов, за дитячий сміх
Привіз усе красиве, швидко одружив їх
І намалював всіх, хто на весіллі пив
Basil Gupalo les a tous dégommés
Pour l’amour humain, et le rire des enfants
Il a apporté un tas de belles choses, ils se sont vite mariés
Et il a peint tous ceux qui buvaient au mariage
ІІІ.
Багато чого після того ще із ним було
Скрізь Василь всіх гупав, нахиляв зло
А потім каже: ша! Ша, ша, шановні
Я бачу: всі ви – зовні, а я тут відпочну
III.
Après ça il a eu encore un tas d’aventures
Partout où Vasil allait il faisait plier le mal
Et puis il dit, ché! ché, ché, chérie
Je vois, vous êtes tous dehors, mais je vais me reposer ici
Війни ваші – не ваші, гроші ваші – не ваші
Я краще співатиму гучно про те, як усе це було…
Vos guerres ne sont pas à vous, votre argent n’est pas à vous
Je préfère chanter bien fort sur ça s’est passé …

Une réflexion au sujet de « TNMK (Tanok na Maidani Kongo): Vasyl Goupalo »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *