En Russie

Tom Waes – Dva Vodka

Le l’humoriste flamant Tom Waes a sorti une nouvelle chanson pour la coupe du monde en Russie. C’est cliché de chez cliché, c’est pour cela que c’est drôle.
Cependant attention si vous vous retrouvez en Russie ne parlez pas comme ça, ce serait un barbarisme comparable pour un Russe à dire « Je ne mange pas six jours » en France (Vodka est féminin et non masculin, deux demande du génitif et non du nominatif et Spasibo n’a pas d’accentuation sur la fin du mot c’est bien pour cela qu’il y a une atténuation sur le « o » qui ressemble à un « a »… bref apprendre les langues avec les humoristes n’est pas recommandable). Enfin si cela peut permettre aux Belges de vouloir aller en Russie on ne peut que saluer l’arrivée de ce clip aussi caricatural soit-il.

 

«Два водка, спасибо»
Soms denk ik nog terug
Aan een tijd die ‘k nooit vergeet.
‘k Had een hit in de zomer.
‘t Was ontzettend heet.
Zingen kon ik niet,
Ik danste uit de maat.
Parfois je repense
A une époque que je n’oublie jamais.
J’ai eu un tube en été.
C’était incroyablement chaud.
Je ne pouvais pas chanter,
Je dansais à contretemps de la musique.
Maar als de voetbalbond roept,
Dan sta ‘k paraat.
DVA
Dva vodka spasiba x3
Tegen ja zeggen ze da.
Dva vodka spasiba
We gaan naar Sotsji en Moskou,
Kaliningrad asjemenou.
We gaan er winnen,
Beste Poetin, zet je schrap.
Eden Hazard is fucking rap.
En Courtois,
Die laat geen bal voorbij.
Mais si la fédération de football appelle,
Alors je suis prêt.
DVA
Dva vodka spasiba x3
Ils disent oui à da.
Dva vodka spasiba
Nous allons à Sotchi et à Moscou,
Kaliningrad c’est quoi tout ça?
Nous allons gagner là-bas,
Cher Poutine, prépare-toi.
Eden Hazard est putain un de rap.
Et Courtois,
Il ne laisse aucune balle.
Maar Russisch is een taal,
Die kennen we niet allemaal.
Dus let heel even op.
Onthoud dit lied
Of beter nog: schrijf op.
Mais le russe est une langue,
Nous ne la connaissons pas tous.
Alors faites attention.
Rappelez-vous cette chanson
Ou mieux encore: notez-la.
DVA
Dva vodka spasiba x3
Tegen ja zeggen ze da.
Dva vodka spasiba
WC in ‘t Russisch is tualet.
Maar dames, heren, opgelet:
Als ‘t bezet is,
Dan is het gewoon njet.
Kalbasa is een worst.
Tegen soep zeggen ze borsjt.
En crouton
Is volgens mij een korsjt.
Kampioen is chempion.
Voetbal,
Dat is gewoon futbol.
Soms is het echt niet moeilijk:
Een doelpunt,
Dat is gewoon gol.
DVA
Dva vodka spasiba x3
Pour « Ja » ils disent « da ».
Dva vodka spasiba
WC en russe c’est « toualet ».
Mais mesdames et messieurs, faites attention:
Si c’est occupé,
Alors c’est tout simplement niet.
« Kalbassa » c’est une saucisse.
Ils disent bortsch pour soupe.
Et « crouton »
Est selon moi une croûte.
Champion c’est « Tchempione ».
Le foot,
C’est tout simplement  « foutbol ».
Parfois, ce n’est vraiment pas difficile:
Un but,
C’est juste « gol ».
DVA
Dva vodka spasiba x3
Tegen ja zeggen ze da.
Dva vodka spasiba
Zo best Belgen,
Dit is het dan.
Ik hoop dat u nu toch
Wat Russisch kan.
En als we toch verlierzen
En u zit in zak en as,
Dan komt dit refrein
Goed van pas.
DVA
Dva vodka spasiba x3
Ils disent oui à da.
Dva vodka spasiba
Alors les Belges sont les meilleurs,
C’est ça.
J’espère maintenant
Ce que le russe peut faire.
Et on perd quand même
Et vous êtes désespérés,
Puis vient ce refrain
Très utile
DVA
Dva vodka spasiba x3
Tegen ja zeggen ze da.
Dva vodka spasiba
DVA
Dva vodka spasiba x3
Ils disent oui à da.
Dva vodka spasiba
Ons vakmanschap drink je met verstand Notre savoir-faire c’est boire avec raison

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.