En Russie

Tout va bien (ou du moins tout est normal)

En russe, « c’est bon », « tout va bien », se dit en général « tout est normal » ou « c’est normal ». On sent là le poids des questions normatives dans le langage même. Mais à y réfléchir ces expressions ne sont pas équivalentes. нормально n’est pas хорошо, « normal » n’est pas « bien ». Imaginons par exemple que la norme soit vraiment dégradée. Il n’y a pas besoin de faire un effort d’imagination démesurée. Il suffit parfois d’ouvrir les yeux. Dans ce cas là si « tout va mal » on reste « dans la norme ». Donc « tout est normal » dans ce cas là veut dire « Ben comme d’habitude, tout va très mal ». C’est le sujet de ce court métrage qui utilise une petite chansonnette humoristique du groupe Chicago Seven –

Notons aussi les adverbes « réellement » et « irréellement » qui dans le langage parlé ont acquis un sens de renforcement du sens comme en français « vraiment » ou même « réellement ». Mais lorsqu’on les accole entre eux avec une voix de zombie c’est réellement étrange.


Chicago Seven – Как Дела Нормально
Как дела? Нормально.
Нормально не реально
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Comment ça va? C’est normal.
C’est irréellement normal
Tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? C’est normal.
C’est irréellement normal
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? C’est normal.
C’est irréellement normal
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? C’est normal.
C’est irréellement normal
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Реально не реально…
Реально не реально…
Дела нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Дела нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
ça dépasse vraiment l’entendement…
ça dépasse vraiment l’entendement…
Tout va normalement.
C’est irréellement normal
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Tout va normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально…
Реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
C’est irréellement normal
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Реально не реально…
Реально не реально…
ça dépasse vraiment l’entendement…
ça dépasse vraiment l’entendement…
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Как дела? Нормально.
Нормально не реально.
У нас все нормально, реально не реально.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.
Comment ça va? normalement.
Normalement, c’est irréellement normal.
Pour nous tout est normal, réellement irréellement normal.

2 comments

  1. J’aime bien la pancarte « Obama, arrête de pisser dans les halls d’entrée ! » remise à jour pour Trump 🙂

    Mais bon, la Russie étant ce qu’elle est, on a pas échappé à la version twerk, évidemment…

  2. Oui la version twerk n’était pas nécessaire, je voulais surtout parler du court métrage.

    Mais il fallait aussi montrer que cette chanson est dans la tête des russes depuis des mois et que ce n’est pas une invention du réalisateur du premier clip.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.