En Russie

Tsentr: Le buldozer d’état

Госбудьдозер
Вы не довольны властью?
– Ожидайте обыск.
Склад гранат и наркотиков у вас
Вдруг обнаружить могут.
Вы знаете, бывает:
Статью пришьют и посадят.
Подумайте о ребёнке,
Мы знаем где детский садик.
Хотите, чтобы расторгли
Ваш договор аренды?
Чтобы обнулились
Продажи ваших брендов?
Подумайте, что к Вам придут
И вдруг отнимут бизнес?
Прикиньте, что вы можете
Внезапно скоропостижно… 

Но это совсем, совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдёт государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
И безмолвного поведения.

ГОСУДАРСТВО – это Я,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это не ты!

Хотите, чтобы вас закрыли
По пожарной безопасности?
Хотите появления ребят из санэпидемстанции?
Хотите повесточку на беседу из налоговой,
Чтоб разбежались спонсоры
От вас в разные стороны?

Но это совсем, совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдёт государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
И безмолвного поведения.

ГОСУДАРСТВО – это Я,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это не ты!

Журналисты, а вы хотите, чтобы с вами как с Политковской?
Бизнесмены, а вы хотите, чтобы с вами как с Ходорковским?
Юристы, а вы хотите, чтобы с вами как с Магнитским?
Чтоб с вами разобрались по понятиям бандитским?
Как Химкинский лес, как Речник, как активистов избиения?
А хотите, чтоб и ваш домик снёс экскаватор
По молниеносно появившемуся судебному решению?

Хотите?Хотите свободу собраний?
Предоставим автозак.
Хотите отмену цензуры?
Так я сам себе не враг.
А вам ещё не нравится,
Что наши выборы – это фикция?
А мы про вас всё знаем,
Увидимся в полиции!

Но это совсем, совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдёт государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
И безмолвного поведения.

ГОСУДАРСТВО – это Я,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ, ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это не ты!

Vous n’êtes pas satisfait du gouvernement?
– Attendez vous à une perquisition.
Un entrepôt de grenade et de drogue
Peut soudain, être découvert chez vous.
Vous savez, ce qui arrive:
On vous accuse d’un article du code pénal et on vous met  en prison.
Pensez à votre enfant,
Nous savons où se trouve son école maternelle.
Voulez-vous qu’on résilie
Votre bail?
Qu’on annule
La vente de vos marques?
Pensez à ce qui se profile pour vous
Et puis on vous dépossède de votre entreprise?
Pensez à ce que vous pouvez
Tout à coup, tout d’un coup …

 

Mais ce n’est vraiment, vraiment pas une menace.
Et soudain sur vous va passez le bulldozer d’état?
Ce n’est absolument pas un acte d’intimidation.
C’est juste une bonne motivation, rationnelle, humble
Et un comportement silencieux.

ÉTAT – c’est moi,
ÉTAT – c’est nous,
l’Etat – c’est nous,
ÉTAT – ce n’est pas toi!

Vous voulez qu’on vous ferme
Pour la sécurité incendie?
Voulez-vous apparaissent les gars de l’inspection sanitaire?
Vous voulez avoir une petite discussion sur les impôts,
Pour faire fuir les sponsors
Loin de vous dans  différentes directions?

Mais ce n’est vraiment, vraiment pas une menace.
Et soudain sur vous va passez le bulldozer d’état?
Ce n’est absolument pas un acte d’intimidation.
C’est juste une bonne motivation, rationnelle, humble
Et un comportement silencieux.

L’ÉTAT – c’est moi,
L’ÉTAT – c’est nous,
L’état – c’est nous,
L’ÉTAT – ce n’est pas toi!

Les journalistes,  vous voulez finir comme Politkovskaïa?
Les hommes d’affaires, vous voulez finir comme Khodorkovski?
Les Avocats,  vous voulez finir comme Magnitski?
Qu’on vous règle votre compte selon les règles des gangsters?
Comme la forêt de Khimki, comme le village de Rechnik, le tabassage des militants?
Est-ce que vous voulez que votre petite maison soit démolie par un tracto-pelle
Que surgisse à la vitesse de l’éclair  une décision de justice?

Vous voulez, vous voulez la liberté de réunion?
On vous fourni les fourgons de police.
Vous voulez l’abolition de la censure?
Mais je ne suis pas l’ennemi de moi-même.
Et vous n’avez toujours pas ça
Que nos élections – est une fiction?
Et nous savons tous sur vous,
Rendez-vous à la police!

Mais ce n’est vraiment, vraiment pas une menace.
Et soudain sur vous va passez le bulldozer d’état?
Ce n’est absolument pas un acte d’intimidation.
C’est juste une bonne motivation, rationnelle, humble
Et un comportement silencieux.

L’ÉTAT – c’est moi,
L’ÉTAT – c’est nous,
L’ÉTAT c’est nous,
L’ÉTAT – ce n’est pas toi!

Laisser un commentaire