En Russie

Tsentr: V.O.R. N°1

Cette nouvelle chanson de Vassily Choumov s’appelle V.O.R. number One, c’est à dire le voleur number one. C’est probablement une chanson sur un personnage de fiction comme Arsène Lupin, encore que peut être le jeu de mot de l’acronyme puisse peut être rattacher la chanson à une réalité contemporaine. En effet si VOR signifie voleur en russe, l’acronyme signifie pour sa part “Взятка, Откат, Распил” c’est à dire en français « Pots de vin, détournement de fonds via rétro commissions, abus de biens sociaux ou trafic d’influence ».

ВОР НОМЕР ОДИН
Я ВОР НОМЕР ОДИН.
САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ГОСПОДИН.
У МЕНЯ САМОЛЕТЫ, ЯХТЫ, ДВОРЦЫ.
А У ТЕБЯ НЕТ НИЧЕГО
КРОМЕ ТВОЕЙ ОВЦЫ.

Я ВОР НОМЕР УНО.
ВОРУЮ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КРУПНО.
Я ВОР НОМЕР АЙНС.
НУ А ТЫ КТО ТАКОЙ?
ПРОСТО ШВАЙНС.

Я ВОР НАМБА ВАН.
УКРАЛ УЖЕ СТОЛЬКО – ЧТО НЕ СНИЛОСЬ ВАМ.
СУБОРДИНАЦИЯ ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ.
ВОР НОМЕР ДВА КУРИРУЕТ ВОРА НОМЕР ТРИ.

 

Je suis le voleur numéro un.
Le plus grand monsieur.
J’ai des avions, des yachts, des palais.
Et toi, t’as rien
A part tes moutons.

Je suis le voleur numéro UNO.
Je vole exclusivement du gros.
Je suis le voleur numéro EINS.
Et toi, t’es qui?
Juste un cochon.

Je suis le voleur number ONE.
J’ai déjà tant volé, ce que tu n’as même jamais vu en rêve.
Subordination de l’aube au crépuscule.
Le voleur numéro deux supervise le numéro trois.

 

Я ВОР ИЗЫСКАННОГО ВКУСА.
У МЕНЯ ОХРАНЫ БОЛЬШЕ ЧЕМ В ИНДИИ ИНДУСОВ.
КОГДА Я ЕДУ УЛИЦЫ ПУСТЫ.
НАРОД СГОНЯЮТ В ЯМЫ ИЛИ ПРЯЧЕТСЯ В КУСТЫ.

НА МЕНЯ ОДНО ЗАГЛЯДЕНЬЕ СМОТРЕТЬ.
ГРАЖДАНКИ МЕЧТАЮТ ОТ МЕНЯ ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ.
Я ЛЕТАЮ ВЫСОКО КАК ПТИЦА.
РЯДЫШКОМ ПОРХАЮТ ДОВЕРЕННЫЕ ЛИЦА.

Я ВОР НАМБА ВАН.
В МОИ ДЕЛА НЕ СУЙСЯ – ПОЛУЧИШЬ ПО РОГАМ.
И СРЕДИ НОВЕНЬКИХ БОГАЧЕЙ
Я ВСЕХ ПРОЖОРЛИВЕЙ, КОВАРНЕЙ И ЛОВЧЕЙ.
ВОР НОМЕР ОДИН.

Je suis un voleur au goût raffiné.
J’ai plus de gardes qu’il n’y a d’indiens en Inde.
Quand je prends la voiture les rues sont désertes.
Le peuple se rassemble dans des trous ou se cache dans les buissons.

Me regarder est un ravissement pour les yeux.
Les citoyennes rêvent de tomber enceinte de moi.
Je vole haut comme un oiseau.
A mes côtés voltigent mes hommes de confiance.

Je suis le voleur Number One.
Dans mes affaires ne viens pas fourrer ton nez sinon gare!
Et parmi les nouveaux riches
Je suis le plus avide, rusé et agile.
Je suis le voleur numéro un.

Laisser un commentaire