Underwood – Il y a eu la Crimée

Le groupe de rock Underwood a sorti en juillet dernier ce clip sur la Crimée. C’est un groupe de Simféropol qui a une certaine résonance puisqu’ils ont déjà sorti sept albums depuis 20 ans et que leur chansons se sont retrouvées dans des films tels que Pieter FM ou Down House.
Rien de plus ravageur comme question lors d’un déjeuner familial que de demander à qui est la Crimée, cela fait penser au fameux dessin de Caran d’Aache de 1898.

« Ундервуд – Крым »
У отдельно взятой семье.
Правила жизни просты.
Кто-то носит зарплату.
Кто-то поливает цветы.
Казалось бы, куда уже проще.
Но всё это лирика, в общем.
Chaque famille pris séparément a
Des règles de vie simples.
Quelqu’un rapporte un salaire
Un autre arrose les fleurs.
Il semblerait que ce ne soit on ne peut plus simple.
Mais tout cela ce n’est que des paroles.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Ну?
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Eh bien?
Что может случится?
Когда открываются рты.
В ток-шоу на кухне.
При сознании своей правоты.
И как написал Папа Римский в фейсбуке.
Не лайкайте всуе, имя Господа, с*ки.
Qu’est-ce qui pourrait arriver?
Lorsque les bouches s’ouvrent.
Dans un talk-show à la cuisine.
Ayant conscience de son bon droit.
Et comme l’a écrit le pape sur Facebook.
Ne likez pas en vain, le nom du Seigneur, salopes.
Но скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Mais dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Хоть трава не расти.
Хоть шаром покати.
Ты не ешь и не пьешь.
Ты постишься в сети.
Но и я не грущу, на судьбу не ропщу.
О-о-о, котиков пощу.
О-о-о, котиков пощу.
Je m’en fiche grave.
Rien de rien.
Tu ne manges ni ne bois.
Tu jeûnes sur le réseau.
Mais je ne suis pas triste, je ne me plains pas de mon sort.
Oh-oh, je poste des photos de chatons.
Oh-oh, je poste des photos de chatons.
Ты ходишь на выборы.
И слушаешь группу « Глисты ».
Они милые парни.
Я слышал, у них есть хиты.
Мы разные люди, что и говорить.
Ты патриотка, а я зашел покурить.
Tu vas voter
Et tu écoutes le groupe « Les vers ».
Ce sont de gentils garçons.
Je entendu dire qu’ils ont des tubes.
Nous sommes différents, que dire à cela!
Tu es une « patriote », et moi je vais me fumer un cigarette.
Но скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Mais dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Женщина в доме.
Грустно стоит у плиты.
А объевшийся груш.
С остервенением крутит болты.
У нас на двоих, огромный IQ.
Но сегодня вопросы, здесь я задаю.
La femme à la maison.
Se tient triste aux fourneaux.
Le mari (le bouffeur de poires)
Tourne frénétiquement les boulons.
A nous deux on a un énorme QI.
Mais aujourd’hui, c’est moi qui pose les questions ici.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу, кто ты.
Скажи мне, чей Крым?
И я тебе скажу,
и я тебе скажу,
и я тебе скажу.
Кто ты.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai qui tu es.
Dis-moi, à qui est la Crimée?
Et je te dirai
Et je te dirai
Et je te dirai
qui tu es.

2 réflexions au sujet de « Underwood – Il y a eu la Crimée »

  1. Pierre

    « Tu ne laïkeras pas le non du Seigneur en vain ». Excellent.

    А объевшийся груш -> « муж объелся груш » c’est ce que dit une femme quand son mari fait le mort pour échapper aux corvées domestiques (en gros à chaque fois qu’il doit faire un truc il lui dit « ok, je mange une poire et j’y vais », donc à la fin vu qu’il n’en fout jamais une c’est qu’il doit avoir une indigestion de poires). Donc là c’est la femme qui a fait la sourde oreille toute la journée.
    La ligne d’après je suis sûr qu’il y a une expression du même style planquée dedans, mais je n’arrive pas à mettre la main dessus. Je pense que ça doit vouloir dire gamberger ou un truc comme ça, mais ce n’est qu’une supposition.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *