Vadim Doubovski: RamzanKa Dyrov – votre héros!

Le titre de cette chanson est à peu près intraduisible, en changeant simplement la césure du nom du leader Tchétchène on obtient quelque chose comme « le petit Ramzan des trous ». Et de même en russe on peut faire jolies rimes entre héros et hémorroïdes ce qui ne rend pas aussi bien en français.

Вадим Дубовский Рамзанка Дыров – ваш герой! Автор музыки – А. Н. Пахмутова
Рамзанка Дыров – ваш герой!
В шестнадцать лет он, очень рано,
Вас начал резать , как баранов.
Гордятся Грозный, Центарой:
Убийца русских – ваш герой!
RamzanKa Вyrov – votre héros!
A seize ans, très tôt,
Il a commencé à vous égorger comme des moutons.
Fier de Grozny, Tsentaroy:
Le tueur de Russes, c’est votre héros!
Рамзанка Дыров – ваш герой!
Служил всегда он очень рьяно,
И был начальником охраны.
Не зря Рамзанка – генерал.
Отца на службе проморгал.
Ramzanka Dyrov – votre héros!
Il a toujours servi avec grand zèle,
Et était le chef de la sécurité.
Ce n’est pas pour rien que Ramzanka est général.
Son père a foiré en service.
Припев:
Не просто спорить с дикарём,
Небезопасно спорить с психопатом.
Будь хоть российским депутатом –
Сожгут дотла твой дом родной! Ой! Ой!
Refrain:
C’est pas juste discuter avec un sauvage,
Il est dangereux de discuter avec un psychopathe.
Fusse-t-il député de Russie –
On brûle votre maison paternelle de fond en comble!
Рамзанка Дыров – ваш герой!
Сидит “крымнаш” зимой без света,
Но зато Грозного бюджету
Давно завидует Москва.
Рамзанка Дыров – голова!
Ramzanka Dyrov – votre héros!
La Crimée qu’est à nous passe l’hiver sans électricité,
Mais d’un autre coté le budget de Grozny
Ca fait longtemps que Moscou en est jaloux.
Ramzanka Dyrov, c’est notre chef!
Рамзанка Дыров – ваш герой!
Взимая дань со всей России,
Предпочитает жить “красиво” –
Конюшни, псарни и дворцы,
И личной гвардии бойцы!
Ramzanka Dyrov – votre héros!
Percevant un tribu de toute la Russie,
Il préfère vivre dans le luxe –
Des écuries, des chenils et des palais,
Et une garde personnelle de soldats!
Припев:
Не просто спорить с басмачом,
Но бесполезно спорить с “падишахом”,
Что возомнил себя Аллахом
Пастух, безграмотный ковбой! Ой! Ой!
Refrain:
C’est pas juste discuter avec un « basmatch »
Mais il est inutile de se disputer avec un « padischah »
Qui se fait passer pour Allah
Auprès des bergers et des cow-boy analphabètes! Oy! Oy!
Рамзанка Дыров – ваш герой!
Он – академик, он – учёный,
В делах научных искушённый.
Спросите: “В области какой?”,
Ответит он: “Собачий бой”.
Ramzanka Dyrov – votre héros!
Il est académicien, il est scientifique
Expert en affaires scientifiques.
Vous posez la question: «En quoi? »
Il répondit: « En combat de chiens ».
Рамзанка Дыров – ваш герой!
Он оппозиции грозится
Психиатрической больницей,
А сам – на голову больной!
Он – всей России геморрой!
Рамзанка Дыров – геморрой России!
Ramzanka Dyrov – votre héros!
Il menace l’opposition
Avec les hôpitaux psychiatriques,
Et il – sur la tête du patient!
Il est l’hémorroïde de toute la Russie!
Ramzanka Dyrov c’est hémorroïde de la Russie!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *