Cette chanson de Valeria de 2003 qui est toujours un hit de premier plan puisqu’elle est au centre de la conversation sur Twitter, comme le rapporte la Komsomolskaya Pravda. Depuis quelques semaines une joute médiatique oppose Ksenia Sobtchak au mari de la chanteuse Valeria, le producteur Iossif Prigogine car les artistes russes qui sont aujourd’hui les plus connus dans le monde entier ne sont pas les gloires de l’URSS et de la Russie nouvelle mais les horribles Pussy Riots et leur prière punk qui ne doivent pas leur succès planétaire à leur talent mais à l’acharnement judiciaire dont elles sont l’objet. Ksenia Sobchak proposait donc de faire un spectacle de dépravée (reproche que lui fait Prigogine) sur ce tube de Valeria, seulement il est de nature à offenser les convictions du Patriarche (qui n’aime pas que l’on fasse allusion à sa fortune personnelle et à sa montre si bien qu’il la fait gommer sur les photos de presse).
| Я вижу твою улыбку Я помню свою ошибку Но, сердцу уже неважно И я ошибаюсь дважды Пусть сегодня ты со мною Поиграешь в любовь |
Je vois ton sourire Je me souviens de mon erreur Mais pour le cœur ça n’a pas d’importance Et je me trompe deux fois Supposons qu’aujourd’hui tu sois avec moi Tu joueras un peu à l’amour |
| Девочкой своею ты меня назови, А потом обними, а потом обмани, А маленькие часики смеются тик-так Ни о чём не жалей, и люби просто так Девочкой своею ты меня назови, А потом обними, а потом обмани, А маленькие часики смеются тик-так Ни о чём не жалей, и люби просто так |
Appelle-moi ta petite fille, Et après embrasse, puis trompe, Et la petite montre rit tic-tac Rien à regretter, et aime je comme ça Ta petite fille, appelle-moi, Et puis embrasse, puis trompe, Et la petite montre rit tic-tac Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça |
| За окнами дождик плачет Я выпью за неудачу И станет совсем неважно Что я ошибаюсь дважды Пусть сегодня ты со мною Поиграешь в любовьДевочкой своею ты меня назови, А потом обними, а потом обмани, А маленькие часики смеются тик-так Ни о чём не жалей, и люби просто так Девочкой своею ты меня назови, А потом обними, а потом обмани, А маленькие часики смеются тик-так Ни о чём не жалей, и люби просто так |
Derrière les fenêtres la pluie pleure Je vais boire à l’échec Et tout ira vraiment mal Je me trompe deux fois Supposons qu’aujourd’hui tu es avec moi Tu va jouer un peu à l’amour Appelle-moi ta petite fille, Et puis embrasse, puis trompe, La petite montre rit tic-tac Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça Appelle-moi ta petite fille, Et puis embrasse, puis trompe, La petite montre rit tic-tac Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça |
| Ни о чём не жалей, и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови, |
Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça
Appelle-moi ta petite fille, |