Vania Vorobei: Mon pays se meurt

Les inquiétudes sur la dégradation du pays et du déclin global de la société est un thème universel et dans le cas de la Russie des années 2010 c’est bien sûr très actuel.

Ваня Воробей: Умирает моя страна
Меня разрывает злоба каждую минуту,
Куда же катится наша страна?
В Ё-Бурге поставили памятник Гене Букину
Скоро в Мавзолей положат ведущих « Дом-2 »
Красной Площади имя дадут
Площадь Фриске Жанны
А собор Василия Блаженного назовут
Собором Джамшута и Равшана
La colère me brise à chaque minute
Où va donc notre pays ?
Dans le Yo-burg , on a mis un monument à Genia Bukin
Bientot au Mausolée on mettra les présentateurs de  » Dom – 2  »
A la Place Rouge on donnera le nom de
Place Janna Friske
Et la cathédrale Saint-Basile on l’appelera
Djamshut et Ravshan
Поколение « Пепси » сменилось поколением « Ягуар ».
Давайте соберемся вместе и остановим этот кошмар!
Дети, им по четырнадцать лет,
Пьют « Страйк », обсуждая « Дом-2 ». Будущего нет.
Умирает моя страна…
Génération  » Pepsi  » s’est changée en génération « Jaguar » .
Et si on joignait nos forces et on arrêtait ce cauchemar!
Les enfants de quatorze ans,
Boivent du  » Strike » , discutent de l’émission de téléréalité  » Dom – 2 « . Il n’ya pas d’avenir.
Mon pays est en train de mourir …
В городе моем Красный проспект
Станет проспектом Димы Билана
Новосибирский Государственный Университет
Станет ПТУ имени Гарика Мартиросяна.
А мы сидим спокойной и смотрим
Как умирает наша держава.
Сейчас, наверное, мало кто вспомнит,
Кто такой Высоцкий, кто такой Окуджава.
Dans ma ville Krasny Prospekt
Va devenir la perspective Dima Bilane
L’Université d’Etat de Novossibirsk
deviendra une école technique du nom de Garik Martirosyan.
Et nous restons assis tranquillement et nous regardons
Comment se meurt notre état.
Maintenant, probablement, il y a peu de gens se souviendront
Qui était Vysotsky et qui était Okudzhava.
Поколение « Пепси » сменилось поколением « Ягуар ».
Давайте соберемся вместе и остановим этот кошмар!
Дети, им по четырнадцать лет,
Пьют « Страйк », обсуждая « Дом-2 ». Будущего нет.
Умирает Моя Страна…
La Génération  » Pepsi  » s’est changée en génération « Jaguar ».
Et si on joignait nos forces et on arrêtait ce cauchemar!
Les enfants de quatorze ans,
Boivent du  » Strike » , discutent de l’émission de téléréalité  » Dom – 2 « . Il n’ya pas d’avenir.
Mon pays est en train de mourir …
Включаю телевизор, становится понятно,
Почему так быстро все отупели.
Бесит меня, когда баба невнятно
Поет, что две недели уже жует коктейли.
Мозг разрывает, я переключаю,
А на другом канале пляшет петушок
И на всю страну спокойно заявляет,
Что все будет хорошо, куда бы я ни шел.
J’allume la télévision et tout de suite on comprend
Pourquoi si rapidement tout le monde est devenu si stupide.
Ca me fait enrager quand une femme indistinctement
Chante que depuis deux semaines elle sirote des cocktails.
Mon cerveau se déchire et je zappe,
Et sur ​​une autre chaine il y a un Coq qui danse
Et dans tout le pays il déclare tranquillement
Que tout ira bien, vraiment de partout.
Поколение « Пепси » сменилось поколением « Ягуар ».
Давайте соберемся вместе и остановим этот кошмар!
Дети, им по четырнадцать лет,
Пьют « Страйк », обсуждая « Дом-2 ». Будущего нет.
Умирает Моя Страна…
La Génération  » Pepsi  » s’est changée en génération « Jaguar ».
Et si on joignait nos forces et on arrêtait ce cauchemar!
Les enfants de quatorze ans,
Boivent du  » Strike » , discutent de l’émission de téléréalité  » Dom – 2 « . Il n’ya pas d’avenir.
Mon pays est en train de mourir …

Précisons que Genia Boukine est un acteur d’une série télévisée auquel on a dédié un monument dans la vile d’Ekaternibourg.
Dom – 2 est une émission de téléréalité existant depuis un dizaine d’années.
Djamshut et Ravshan sont deux personnages de travailleurs immigrés du bâtiment jouant dans la série télévisée humouristique Nasha Russia.
Garik Matrosian est un producteur et humouriste de télévision.
Dima Bilane est un chanteur des médias dominants.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *