Varia Demidova: Avtoban

Autobahn est un terme allemand pour désigner une autoroute, les russe l’ont repris en prononçant cependant Avtobahn.
C’est aussi un titre mythique de Kraftwerk.


Текст песни Kraftwerk – Autobahn
Wir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n auf der AutobahnWir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n auf der AutobahnWir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n auf der AutobahnVor uns liegt ein weites Tal

die Sonne scheint – ein Glitzerstrahl !

Wir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n…

Fahrbahn ist ein graues Band

weisse Streifen
grüner Rand

Wir fahr’n…

Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autorouteNous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autorouteNous avons devant nous une vaste vallée
Le soleil brille- un rayon lumineux

Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute

La route est d’un gris
Rayures blanches,
bord vert

Nous conduisons sur l’autoroute..

Varia Demidova nous en propose une aujourd’hui une nouvelle version, en russe.

 

La Io Mobile est un véhicule électrique qui sera très moderne et promu par l’homme d’affaire Mikhaïl Prokhorov.

La Nano-poussière est une poussière très fine. Le mot évoque également aux russe une affaire de étrange impliquant le patriarche qui a été médiatisée l’an dernier. Arguant de la présence de nano-poussières lors de travaux de rénovation, il aurait  visiblement cherché à mettre la main sur l’appartement de son voisin.  Mais ce dernier a finalement pu garder son appartement contre le versement d’une somme  d’un demi-million d’euros.

Варя Демидова – Автобан –
По небу проплывает незнакомый самолёт
А я уже не сплю который день, который год
Мне не уснуть, what having fun?
Я жду, когда построят славный новый русский автобанАвтобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан

 

Dans le ciel flotte avion inconnu
Et je ne dors plus depuis plusieurs jours, années
Je ne m’endors pas, what having fun ?
J’attends que l’on construise une belle nouvelle autoroute russeAutobahn, autoroute
Autobahn, autoroute, route -ban -ban -ban

 

На площади бунтует недовольная толпа
Но я опять не сплю, я не могу идти туда
Я снова жду, я жду весь год
Когда построят самый лучший в мире русский Ё-завод

 

Une foule mécontente se révolte sur les place
Mais encore une fois, je ne dors pas , je ne peux pas y aller
Encore une fois, j’attends, j’attends toute l’année
Quand va construire la meilleure usine russe au monde, la Io-usine

 

И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute, autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route

 

Людей ест стресс, аварии, службы, сети
Дети – наш прогресс, он с Марса теперь заметил

По красной планете разъезжает марсоход
Но я всегда не сплю, я верю, что наступит lucky год
Ведь это быль, да, это быль
И нанопыль, нанопыль, нанопыль-пыль-пыль-пыль

 

Les gens ont du stress, des accidents , leur service. leur réseau
Enfants sont notre progrès , il est maintenant observé depuis Mars

Sur la planète rouge Mars le rover se déplace
Mais je ne peux toujours pas dormir, je crois, que va venir une année « lucky »
Après tout , c’est vrai, oui, c’est une histoire vraie
Et nano-poussière,  nano-poussière,  nano-poussière- poussière, poussière poussière

 

И автобан, и Ё-завод
И марсоход назовёт, назовёт вот-вот-вот

Опять темно, я не могу спать, дышу своей стихией
Жду кого-нибудь, кто сразу б отпустил мне все грехи
И нанопыль, и Ё-завод
И марсоход назовёт, назовёт вот-вот-вот
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан

И автобан, автобан

Et l’autoroute, et la Io-Usine
Et le rover mars explorer appele , appele ici – ici – ici

Encore une fois l’obscurité, je ne peux pas dormir, je respire mon élément
J’attends quelqu’un qui pourrait me libérer immédiatement de tous les péchés
Et la nano-poussière et la Io-Usine
Et le rover mars explorer, appele ici – ici – ici
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route

Et l’autoroute , autoroute

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *