En Russie

Vassia Oblomov: Bienvenue

Вася Обломов – Добро пожаловать
Для тебя придумали, что богатые плачут,
Что можно всю жизнь списать на неудачу
Верь в Бога, выучи молитву и молись,
Отнеси деньги в церковь, поторопись
Pour toi on a inventé l’histoire des riches qui pleurent,
Qu’on peut attribuer toute la vie à la malchance
Crois en Dieu, apprends ta prière par cœur et prie,
Ramène de l’argent à l’église, dépêche-toi
Верь политикам, ты обязан им верить,
Они для тебя лично закрывают все двери
Они тебя лично не считают за человека,
И здесь тебе крупно не повезло, если ты калека
Crois les politiciens, tu dois les croire,
Pour toi personnellement ils ferment toutes les portes
Personnellement ils ne te considèrent pas comme un être humain,
Et ici, si t’es handicapé tu as vraiment pas de chance
Первые лица расскажут о процветании,
Что будущий успех кроется в хорошем воспитании,
Что будущее наступит, надо подождать,
Всю твою жизнь они будут обещать
Les leaders vont te parler de prospérité,
Que les succès de l’avenir résident dans une bonne éducation,
Que pour que l’avenir advienne, il faut attendre
Toute ta vie, ils te le promettront
Ты умрешь в нищете, недоживя до пенсии,
Для тебя звучат самые дерьмовые песни,
Ты ничтожество, без права на свободу,
И ты никогда не пойдешь со временем в ногу
Tu mourras dans la pauvreté, n’atteignant pas la retraite,
Pour toi, on passera les chansons les plus merdiques qui soient,
Tu n’es un crétin, sans droit à la liberté,
Et tu ne pourras jamais vivre avec ton temps
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Где радость на лицах сияет!
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Здесь только тебя не хватает!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Où la joie brille sur les visages!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Ici, il n’y a que toi qui manque!
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Где радость на лицах сияет!
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Здесь только тебя не хватает!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Où la joie brille sur les visages!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Ici, il n’y a que toi qui manque!
Ты пушечное мясо для чужих амбиций,
Аккуратнее! За твоим поведением наблюдает полиция,
Ты еще здесь? Тебя не должно быть видно,
Терпи и не обижайся, даже если обидно
Tu es de la chair à canon pour les ambitions des autres,
Fais gaffe! Ton comportement est surveillé par la police,
T’es toujours là? Faudrait pas que tu sois trop visible,
Sois patient et te vexe pas, même si c’est très vexant
Дети чиновников будут счастливы, а ты – нет
Для тебя придумали сказку, что в тоннеле есть свет
Смирись и думай, что это твоя судьба
Ничего, нигде, ни с кем, никогда
Les enfants des hauts fonctionnaires seront heureux, mais toi non
Pour toi on invente des histoires: il y aurait soit disant de la lumière dans le tunnel
Soumets-toi et mets-toi dans la tête que c’est ton destin
Rien, nulle part, avec personne, jamais
Люби Родину или уезжай за границу,
Здесь нет места для твоих наивных амбиций,
Не выпендривайся и не выходи из комнаты.
В военкомате с тобой будут разговаривать « на ты »
Aime ta patrie ou pars à l’étranger,
Ici n’y a pas de place pour tes naïves ambitions,
Ne la ramène pas et ne sors pas de la pièce.
Dans le bureau de recrutement militaire, on va te tutoyer
Надменные мрази, а ты будешь терпеть,
Жизнь на тот момент пройдет лишь на треть,
Тебе скажут: « Это школа, принимай как есть »
Ты в жизни должен родиться, послужить и сесть
Saleté arrogante, tu vas voir ce que tu vas endurer,
A ce moment tu n’auras vécu qu’un tiers de ta vie,
On te dira: « C’est l’école, prends-la telle quelle »
Dans la vie tu doit naître, servir et t’asseoir
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Где радость на лицах сияет!
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Здесь только тебя не хватает!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Où la joie brille sur les visages!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Ici, il n’y a que toi qui manque!
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Где радость на лицах сияет!
Добро пожаловать в этот прекрасный мир,
Здесь только тебя не хватает!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Où la joie brille sur les visages!
Bienvenue dans ce monde merveilleux
Ici, il n’y a que toi qui manque!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.