En Russie

Vassia Oblomov: Chanson de rénovation

Вася Обломов – Реновационная
Раз, два, три…
Есть песенка реновационная…
Un, deux, trois …
Il y a une chanson sur la rénovation…
[Куплет 1]:
Жизнь в России сложная.
Здесь нужен глаз да глаз.
Мэр столичный замутил новенький указ.
Сказочки закончились и не поможет суд.
Скоро ваши домики быстренько снесут.
[Couplet 1]:
La vie en Russie est difficile.
Ici il faut ouvrir l’œil en permanence.
Le maire de la capitale nous a fichu un nouvel oukaze.
Fini les petites histoires et c’est pas le tribunal qui va nous aider.
Bientôt vos maisons seront rapidement démolies.
Люди в замешательстве, мэр толкает речь.
Мол родную хату и нечего беречь.
Будет разселение, всё в пределах МКАД.
Жителей столицы ожидает ад.
Les gens sont dans la confusion, le maire pousse le discours.
A ce qu’il dit il faut abandonner sa maison natale et ne rien garder.
On va rééparpiller tout le monde à l’intérieur du périphérique.
Un enfer attend les habitants de la capitale.
Припев:
Время нам покажет, подытожит год.
Кто из нас олень, а кто оленевод.
Время нам покажет, подытожит год.
Кто из нас олень, а кто оленевод.
Refrain:
Le temps nous dira, l’année nous fera le bilan.
Qui de nous est le renne, et qui est l’ éleveur de rennes.
Le temps nous dira, l’année nous fera le bilan.
Qui de nous est le renne, et qui est l’ éleveur de rennes.
[Куплет 2]:
Власть взялась за главное, прямо за жилье.
Телевизор хвалит их, власть, мол, не жулье.
И закон не писан, хотя, что у нас закон?
По закону Думу, не поможет он.
[Couplet 2]:
Le pouvoir s’est chargé du plus important, il saisit directement les logements.
La Télévision fait leur louanges, Le pouvoir disent-ils, ce ne sont pas des escrocs.
Et la loi n’est pas écrite, cependant, qu’est ce que la loi chez nous?
Selon la loi, de la Douma, ça aide pas.
На каком то сайте кликай по углам.
Мнение народа оставляйте там.
В интернете боты рукоплещут в ряд.
Жителей столицы ожидает ад.
Sur un site il faut cliquer dans les coins.
Laissez là l’opinion populaire.
Sur Internet, les bots applaudissent tous alignés.
Un enfer attend les habitants de la capitale.
Припев:
Время нам покажет, подитожит год.
Кто из нас олень, а кто оленевод.
Время нам покажет, подитожит год.
Кто из нас олень, а кто оленевод.
Refrain:
Le temps nous dira, l’année nous fera le bilan.
Qui de nous est le renne, et qui est l’ éleveur de rennes.
Le temps nous dira, l’année nous fera le bilan.
Qui de nous est le renne, et qui est l’ éleveur de rennes.

Laisser un commentaire