Voilà donc le dernier clip de nos amis Garik et Vassia. Les connaisseurs auront reconnu l’influence de Viktor Tsoi, c’est pour ça que je rajoute une chanson sans parole de Tsoi après ce clip, et les paroles, car la chanson a beau s’appeler sans parole elle a des paroles…
Pour revenir à la honte, selon le philosphe Ruwen Ogien, la honte c’est ce que ressent l’individu en s’imaginant le regard des autres sur sa situation ou son action, et elle n’est pas morale en ce sens que l’on peut n’éprouver aucune honte à faire les pires horreurs ou au contraire avoir une terrible honte en étant coupable de rien, voire même en faisant le bien… Car c’est là le drame lorsque les criminels se pavanent et les braves gars et les bons samaritains doivent se cacher. Du moins c’est là le drame pour les Kantiens, les disciples d’Emmanuel Kant. Pour les disciples de Ruwen Ogien bien plus conséquencialistes dans leur pensée cela va un peu mieux.
| Честные выборы гребаный стыд Правое дело гребаный стыдСпутников с неба гребаный стыд, стыд. |
Des Élections justes, c’est une putain de honte Une juste cause, c’est une putain de honte Des satellites dans le ciel, c’est une putain de honte, la honte. |
| Пей за свободу, гребаный стыд, За православие, гребаный стыд, Но побеждает, гребаный стыд, стыд. |
>Chante pour la liberté, c’est une putain de honte Pour l’orthodoxie, c’est une putain de honte Mais ce qui gagne, c’est la putain de honte, la honte |
| Припев: Честное слово, бесконечный гребаный стыд, Гребаный стыд, стыд. Кажется вечным бесконечный гребаный стыд, Гребаный стыд, стыд. |
Refrain: Parole d’honneur, c’est une putain honte infinie, Putain de honte, la honte Elle semble éternelle cette putain de honte infinie Putain de honte, la honte |
| Паспортный стол, гребаный стыд, Военкоматы, гребаный стыд, С белой зарплатой, гребаный стыд, стыд. Каждое утро, гребаный стыд Каждому дому, гребаный стыд Вечно над нами, гребаный стыд, стыд. |
La table des passeports, c’est une putain de honte, Le bureau de recrutement de l’armée, une putain de honte, Avec un salaire blanc, c’est une putain de honte, la honte, Chaque matin, c’est une putain de honte, la honte Chacun chez soi, c’est une putain de honte Il y aura toujours avec nous une putain de honte, la honte. |
| Кажется вечным бесконечный гребаный стыд Гребаный стыд, стыд |
Ça semble une éternelle et infinie putain de honte La putain de honte, la honte |
| Песня без слов, ночь без сна, все в свое время – зима и весна, Каждой звезде – свой неба кусок, каждому морю – дождя глоток. Каждому яблоку – место упасть, каждому вору – возможность украсть, Каждой собаке – палку и кость, и каждому волку – зубы и злость. |
Chanson sans parole, une nuit sans sommeil, tout en son temps- l’hiver et le printemps , A Chaque étoile son morceau de ciel , à chaque mer sa gorgée de pluie. A caque pomme – un lieu pour tomber, à chaque voleur – une occasion de voler , A chaque chien – un bâton et un os, et à chaque loup – les dents et de la férocité. |
| Припев: Снова за окнами белый день, день вызывает меня на бой. Я чувствую, закрывая глаза, – весь мир идет на меня войной. |
Refrain: De nouveau un jour blanc à la fenêtre, le jour m’appelle au combat . Je sens en fermant les yeux que tout le monde me mène la guerre . |
| Если есть стадо – есть пастух, если есть тело – должен быть дух, Если есть шаг – должен быть след, если есть тьма – должен быть свет. Хочешь ли ты изменить этот мир, сможешь ли ты принять как есть, Встать и выйти из ряда вон, сесть на электрический стул или трон? |
Si il y a un troupeau – il y a un berger , s’il y a un corps – il doit y avoir un esprit Si il y a un pas – il devrait y avoir des traces, si il y a les ténèbres – il doit y avoir la lumière. Tu veux changer ce monde, peux-tu le prendre tel quel, Te lever et sortir du rang, t’asseoir sur la chaise électrique ou le trône ? |
| Припев: Снова за окнами белый день, день вызывает меня на бой. Я чувствую, закрывая глаза, – весь мир идет на меня войной. |
Refrain: De nouveau un jour blanc à la fenêtre, le jour m’appelle au combat . Je sens en fermant les yeux que tout le monde me mène la guerre. |