Vassia Oblomov: Il est temps de se casser

Cette chanson s’appelle Пора валить c’est à dire « il est temps de se tirer » mais le même verbe est utilisé pour dire qu’il est tombé beaucoup de neige. Cela fait donc un jeu de mot entre les fortes chuteы de neige et le départ.

Вася Обломов – Пора валить
Наш столичный мир суров и труден,
Нынче в ночь с нуля до десяти
Над Москвою выпал свежий Путин
И засыпал так, что не пройти.
Notre monde de la capitale est austère et difficile,
Aujourd’hui, cette nuit de minuit à dix heures
Au dessus de Moscou est tombé un Poutine bien frais
Et ça c’est tellement rempli qu’on peut plus passer.
Москвичи вздымали к небу руки:
« Где же ты, вселенское добро? »
Чем теперь откапывать Suzuki,
Как идти в кроссовках до метро?
Les Moscovites ont levé les mains au ciel:
«Où es-tu, bonté universelle? »
Avec quoi maintenant dénicher une Suzuki,
Comment aller en chaussures de sport au métro?
Чуть затихнув, Путин падал снова
И летел, кружась, издалека.
Не было при Ельцине такого,
Разве что при Сталине слегка.
Не было при Ельцине такого,
Разве что при Сталине слегка.
Se calmant presque Poutine est de nouveau tombé
Et s’est déplacé en tournoyant de loin.
Sous Eltsine il n’y avait rien de semblable
Peut être dans une certaine mesure sous Staline.
Sous Eltsine il n’y avait rien de semblable
Peut être dans une certaine mesure sous Staline. »
Гастарбайтер носится с лопатой,
Граждане в дома забились все.
Путин с неба падает проклятый
На дворы, балконы и шоссе.
Un travailleur immigré court avec une pelle
Les citoyens se terrent tous dans leurs maisons.
Poutine tombe maudit du ciel
Dans les cours, sur les balcons et les autoroutes.
Выше влажность, ниже столбик ртути,
День за днем в Москве страшнее жить.
До чего довел Россию Путин,
Даже снег решил: « Пора валить ».
До чего довел Россию Путин,
Даже снег решил: « Пора валить ».
Une humidité plus élevée, le mercure plus bas,
Jour après jour, il est plus dur de vivre à Moscou.
Jusque ce à quoi a conduit la Russie de Poutine
Même la neige a décidé «Il est temps de tomber massivement. »
Jusque ce à quoi a conduit la Russie de Poutine
Même la neige a décidé «Il est temps de tomber massivement.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *