En Russie

Vassia Oblomov: Le plus Sotch

Вася Обломов: САМЫЙ СОЧЬ
Иностранцы! Приглашаем очень
посетить уютный город Сочи –
мы его отстроили чуток.
Это рай для зимних видов спорта:
море есть, оно пока не сперто,
солнце, воздух, пальмы и песок.

Жители Нью-Йорка и Парижа!
Все валите к нам! Берите лыжи,
Привозите санки и коньки.
Зря мы что ли столько стадионов,
накупив элитного картона,
стоим на песке как дураки?

Сочи – это город физкультуры.
Подтянись на прутьях арматуры.
Перепрыгни ловко через грязь.
Ну а вы, спортсменки биатлона,
заряжайте с вечера патроны,
чтоб ходить ночами, не боясь.

В Сочи есть вода, песок и глина.
мы из них слепили два трамплина
и по им пустили поезда.
Так что каждый, кто приедет в Сочи,
хочет он того или не хочет,
может здесь остаться навсегда.

Оставайтесь! Будем очень рады!
Спорим, что такой олимпиады,
вы еще не видели нигде?
Мы у вас в стране купили виллы,
а у нас красиво пишут вилы
по прозрачной сочинской воде.

Étrangers! nous vous invitonsà visiter la ville accueillante de Sotchi –
nous l’avons construite très raffinée .
C’est un paradis pour les sports d’hiver:
Il y la mer, tant qu’elle est pas volée,
Le soleil, l’air, les palmiers et le sable.

Habitant de New York et Paris!
Ramenez-vous tous chez nous! Prenez vos ski,
Apportez une luge et des patins à glace.
Ca serait pour rien qu’on a autant de stades
amassé du carton d’élite
et on resterait debout sur le sable comme des imbéciles?

Sotchi c’est la ville de la gym.
Elle tient sur des barres d’armatures.
Saute habilement au dessus de la boue.
Eh ben vous, les athlètes du biathlon,
Chargez avec les cartouches du soir,
Pour vous promener la nuit sans crainte.

À Sotchi il y a de l’eau, du sable et de l’argile.
Nous  en avons modelé deux tremplins
et dessus laissé un train.
Alors tous ceux qui viennent à Sotchi
qu’ils le veuillent ou non,
peuvent y rester pour toujours.

Restez! Nous serons très heureux!
Discutons, qu’est ce que sont les Olympiades
vous n’en avez jamais vu nulle part?
Nous avons acheté des villas dans votre pays,
et chez nous on écrit une fourche sur
l’eau transparente de Sotchi (# on bâtit des châteaux en Espagne ).

Laisser un commentaire