En Russie

Vassia Oblomov: Le sens de la vie

Il n’est pas simple de présenter cette chanson, qui comme toutes les questions universelle n’a pas de réponse universelle. Précisons que la question des programmes scolaire et plus largement des manuels scolaire est très souvent au milieu du débat. Il est question d’élaborer un manuel unique d’histoire, un manuel unique de littérature… Ce sont des questions qui sont perpétuellement au coeur du débat public tel qu’il est organisé par le pouvoir.

La question du sens de la vie n’est pas posée bien sûr, c’est une idée du chanteur. Mais assez logique puisque si l’on se réfère aux chiffres récemment publiés sur le bonheur  dans le monde la Russie a un score assez mauvais (pire que la France!). D’autre part les réformes entreprises ces dernières années vont dans le sens d’un plus grand formatage avec le développement du sentiment patriotique et religieux. Ainsi l’introduction à l’école, comme nouvelle discipline obligatoire, du  « sens de la vie » ne serait pas farfelu dans le contexte actuel.

ЛОМКИ. СМЫСЛ Ж

Одним насрать на Россию,

Другим насрать на себя

Первые управляют вторыми

Вторые живут зазря

Разрешают первым собой управлять,

Параллельно не переставая бухать

Бездельничать, лежать на печи

На стройке воровать кирпичи

Производить дешевое пойло

Не выходя из уютного стойла

И не переставая охать

О том, как все у нас плохо

Смысл в том, что эта система

Работает складно, и общая тема

Постоянно незримо присутствует,

Но смысл как таковой отсутствует,

Поэтому надо ввести предмет

Желательно в школе с малых лет

Объясняющий все подробно,

Почему у нас все прискорбно

Почему нужно всем придти к Богу

Желательно строем и в ногу,

Не задавая лишних вопросов

На тему чеченских боссов

И чтобы экзамен по окончанию

Не приводил ребенка к отчаянию

Чтоб результат влиял на ЕГЭ

Хоть жизнь иногда и похожа на г…,

Но нужно детей наставлять

Чтобы потом каждая млядь

Делала свое дело осмысленно

Экзамен должен быть письменным

Должен понять рядовой гражданин

Что в этой жизни он не один

И обретя истинный смысл

Ты живешь также,

Но уже осмыслив

Свое положение в нашей стране:

Ты либо говно, либо ты в говне.

А пока не введен в школе смысла предмет,

Молчит Россия, не дает ответ.

(Слова и музыка: Вася Обломов. Исполняет автор)

Certains s’en foutent de la Russie

D’autres ne se soucient pas d’eux-mêmes

Les premiers gouvernent les seconds

Les seconds vivent pour rien

On permet aux premiers de se diriger,

Parallèlement sans cesser de jurer

Se la couler douce et rester couché sur le poêle

De voler des briques sur les chantiers

Produire de la merde pas cher

Sans sortir de la stalle confortable

Et sans s’arrêter de gémir

Sur notre malheureux sort

L’idée est que ce système

Fonctionne bien, d’une façon générale

Toujours invisiblement présent,

Mais le sens, en tant que tel, il n’y en a pas

Par conséquent, il est nécessaire d’introduire le sujet

A l’école, de préférence dès le plus jeune âge

Expliquant tout en détail,

Pourquoi nous somme tous malheureux

Pourquoi devons tous nous tourner vers le seigneur

Et il est souhaitable d’avoir ce système et de marcher au pas,

Sans poser de question personnelle

Au sujet des Boss de Tchétchènie

Et pour finir l’examen

Pour ne pas pousser l’enfant au désespoir

Pour que le résultat influe sur le bac

Bien que la vie parfois ressemble à de la m…

Mais nous devons enseigner aux enfants

Pour qu’ensuite chacun

Fasse ses affaires d’une façon sensée

L’examen doit être écrit

Le citoyen ordinaire doit comprendre

Que dans cette vie il n’est n’est pas seul

Et trouvant le sens véritable

Tu vis de même,

Mais ayant déjà compris

Ta position dans notre pays:

Tu es soit de la merde, soit tu es dans la merde.

Et tant que n’est pas introduit à l’école la matière du sens,

La Russie restera silencieuse, et ne donnera pas de réponse.

(Paroles et musique: Vassia Oblomov)

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.