En Russie

Vassia Oblomov: Leonid Yakubovich prend l’avion

En général la compagnie aérienne Aéroflot est très bonne, elle traite très bien ses clients et le service est irréprochable. Seulement cette règle générale souffre de quelques exceptions dans lesquelles les passagers sont traités comme du bétail. Les russes sont très patients et ne se protestent pas mais il arrive parfois qu’il y ait des révoltes, par exemple si de groupe trouve son leader.

Cette chanson d’Oblomov fait référence à un évènement qui s’est déroulé début avril à l’aéroport de Chérémetevo. Suite à un retard très long retard d’avion et une absence d’information des passagers le célèbre animateur de la Roue de la Fortune a pris à parti la compagnie aérienne Aéroflot et l’a traité d’ordure.

НАЛЕТ ЯКУБОВИЧА
Вылет задержан – как митинг ОМОНом.
Пассажиры в надежде играют с айфоном,
Cидят, едят, ковыряют в носу,
Глядят на взлетную полосу.
Кто-то в прострации, кто-то лег спать.
Нет информации – час, два, пять.
«Вылет задержан», – светилось табло.
Гасли надежды. Кончалось бухло.
Уже газировка в горло не лезла.
Чресла приняли форму кресла.
Кто руки сложил, кто хмурил брови.
Но встал пассажир Леонид Якубович!
Как памятник встал в полный рост
И на весь терминал произнес:Я ведущий «Поля чудес» –
Шо вы творите –
Это пипец!
Я ведущий «Поля чудес» –
Это пипец!

Аплодисментами взорвался зал –
Ну наконец-то хоть кто-то сказал!
Леонид Аркадьевич! Еще пару раз!
Скажите за нас! И от имени нас!
Скажите свободно! Громко и гордо!
Скажите работникам аэропорта!
Руководителям всех перелетов!
Всем учредителям «Аэрофлота»!
Всем им хоть раз объяснить это надо!
Всем, кто у нас получает зарплату!
Дежурным, вахтерам, кассиршам, таксистам!
Певцам, режиссерам, актерам, артистам!
Ментам и врачам и работникам ЖЭКа!
Любому трудящемуся человеку!
Скажите правительству в нашей стране!
Всем россиянам! И даже мне!

Я ведущий «Поля чудес»
Шо вы творите –
Это пипец!
Я ведущий «Поля чудес» –
Это пипец!

Он повторял это снова и снова.
И люди внимали, как божьему слову.
Мыслитель и гений! Платон и Сократ!
С нами ж все время такое творят!
Как же мы сами не поняли раньше?!
Что будет с нами? Как жить дальше?
Он высказал то, что было нельзя!
Он всех разбудил и открыл нам глаза!
В сумраке зала, в секторе «Це»
Правда рождалась в усатом лице!
Дайте скорее ему микрофон!
Кто еще скажет, если не он?

Он ведущий «Поля чудес»
Шо вы творите –
Это пипец!
Если он возглавит протест
– всем вам пипец!

(Слова и музыка Васи Обломова. Исполняет автор)

Départ retardé – comme un meeting par la police anti-émeute.
Les passagers plein d’espoir de jouent avec leur iPhone,
Restent assis, mangent, mettent les doigts dans le nez,
En regardant la piste de décollage.
Quelqu’un est prostré, un autre s’est allonger pour dormir.
Pas d’information disponible – une heure, deux heures, cinq heures.
« Départ retardé» – indique le tableau des départs.
Les espoirs se meurent. La picole s’est finie.
Même les sodas coulent plus dans la gorge.
Les hanches ont pris la forme des fauteuils.
L’un a les mains jointes, l’autre fronce les sourcils.
Mais le passager Leonid Yakubovich s’est levé!
Comme un monument dans toute sa hauteur
Et l’ensemble du terminal a dit:Je suis le présentateur de la « Roue de la fortune » –
Que ce que vous faites-
C’est des conneries!
Je suis le présentateur de la « Roue de la fortune » –
C’est des conneries!

La salle éclate applaudissements explosé installations –
Eh bien au moins quelqu’un a pris la parole finalement!
Leonid Abramovitch! Allez encore une fois!
Parlez pour nous! Et au nom de nous!
Parlez librement! Fort et fier!
Parlez aux employés de l’aéroport!
Aux chefs de tous les vols!
A tous les dirigeants d' »Aeroflot »!
Il faut au moins une fois tous leur expliquer!
A tous ceux qui touchent un salaire grâce à nous!
Les hôtesses d’accueil, les gardiens, les caissiers, chauffeurs de taxi!
Les chanteurs, les réalisateurs, les acteurs, les artistes!
Les flics et les médecins et le département du logement!
Tout homme qui travaille!
Dites-le au gouvernement de notre pays!
A tous les Russes! Et même à moi!

Je suis le présentateur de la « Roue de la fortune » –
Que ce que vous faites-
C’est des conneries!
Je suis le présentateur de la « Roue de la fortune » –
C’est des conneries!

Il a répété tout ça encore et encore.
Et les gens l’ont écouté comme la Parole de Dieu.
Penseur et un génie! Platon et Socrate
Avec nous même, tout le temps, on crée!
Comme nous n’avons pas compris plus tôt?
Qu’est-ce qui va nous arriver? Que faire ensuite?
Il a déclaré que c’était impossible!
Il a réveillé tout le monde et a nous a ouvert les yeux!
Dans pénombre de la salle, dans le secteur C
La vérité est née sur son visage moustachu!
Donnez-lui un micro!
Qui d’autre pourrait dire, si ce n’est lui?

Il est le présentateur de la « Roue de la fortune »
Qu’est ce que vous inventez –
C’est des conneries!
Si il se met à la tête d’une protestation
– C’est pour vous la connerie!

(Paroles et musique Vasey Oblomov)

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.