Vassia Oblomov: les années de guerre

Comme nous l’avons déjà mentionné le terme Vatnik désigne une veste molletonnée utilisée en Union Soviétique pour se protéger de la rigueur de l’hiver. Depuis trois ans elle représente aussi un état d’esprit très archaïque qui devient très tendance dans la Russie contemporaine qui se résume à ceci: fumer, boire, vociférer, se battre, développer des sentiment haineux, nourrir une paranoïa générale, croupir dans la saleté, soutenir les démonstrations de force et de bêtise,  mépriser la culture et l’intelligence.

Début Septembre, c’est Vassia Oblomov qui a consacré une chanson au Vatnik personnage emblématique de ces années de guerre.
vatnik2VATnik

 

Yaga, ou Jaguar est une boisson énergisante alcoolisée que boivent les jeunes « Vatniks ».696

Вася Обломов – Песня военных лет
Если, товарищ, случится беда
Ватник найдется, спасет бородаС раннего детства до глубоких седин
Ватник дороже любых макасин
Si, camarade, il arrive malheur
On trouve une veste ouatée, et le salut est dans la barbeDe la plus tendre enfance jusqu’aux affres des cheveux gris
La veste ouatée est plus chère que n’importe quel mocassin
Если колышится ядерный щит
В ватнике сразу же что-то трещитЛетом в жару и лютой зимой
Ватник будет сидеть как влитой
Si le bouclier nucléaire vacille
Vatnik a immédiatement quelque chose qui se craquelle en luiDans la chaleur estivale et la rigueur hivernale
Vatnik ça lui va comme un gant
Если спина попадает под плеть
Ватник поймет и поможет стерпеть

Мода проходит, вещи — в утиль
Ватник не изменяет твой стиль

 

Si il se prend des coups de fouet sur le dos
Vatnik comprend et ça l’aide à supporter

La mode passe, les choses vont à la poubelle
Vatnik ne change pas ton style

Папа водитель и дед коммунист —
Ватник всегда перед родиной чистЕсли случится стыда череда
Ватнику — слава! Ватнику — да! 
Un père conducteur et un grand-père communiste –
Vatnik va toujours en avant c’est un vrai patrioteS’il arrive des flots de honte
Gloire à Vatnik! Vive Vatnik!
Друг мой, запомни, чтение — яд!
В ватник оденься и будь яге рад!С раннего детства до глубоких седин
Ватник милее любых мокасин
Mon ami, souviens-toi que la lecture est un poison!
Mets une veste molletonnée et soit content de boire du Yaga!
De la plus tendre enfance jusqu’aux affres des cheveux gris
Vatnik est plus doux que des mocassins
Кто-то там где-то живет за бугром?
Ватник на дне обустроит свой дом!Ватников хватит на все города
Ватнику — слава! Ватнику — да!
Quelqu’un vit quelque part en occident derrière la colline?
Vatnik construit sa maison au fond du trou!Il y a assez de Vatnik pour toutes les villes
Gloire à Vatnik! Vive Vatnik!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *