En Russie

Vassia Oblomov: longue vie malheureuse

Voici la chanson qui a donné son titre au dernier album de Vassia Oblomov disponible sur itunes et googleplay.

Вася Обломов – Долгая и несчастливая жизнь
Мы хотим счастья, мы хотим чтобы нас любили
Мы хотим чтоб на нас не обижались те кого мы давно позабыли
Мы предаем друзей и стараемся этого не замечать
Когда не надо мы говорим, когда надо — мы предпочитаем молчать
Nous voulons le bonheur, nous voulons être aimé
Nous voulons ne pas avoir offensé ceux que nous avons oubliés depuis longtemps
Nous trahissons nos amis et essayons de ne pas le remarquer
Nous parlons quand il ne faut pas, et quand il le faudrait nous préférons garder le silence
Вежливость и доброту у нас часто принимают за слабость
Неудачи ближнего нам больше всего приносят радость
Кажется, что все лучшее в жизни осталось далеко позади
И сейчас, ненависти у нас больше чем любви
La courtoisie et la gentillesse, on les confond souvent avec de la faiblesse
Les échecs de nos voisins nous apportent le plus souvent de la joie
Il semble que le meilleur de la vie, on l’a laissé bien loin derrière
Et maintenant, nous avons plus de haine que d’amour
Мы не любим подобных себе, мы не любим других
Нам не нравится время, и наличие в нем нас самих
Мы рассуждаем как жить другим и раздаем советы
Когда в собственный шкаф уже давно не пролезают скелеты
Nous ne nous aimons nous même, nous n’aimons pas les autres
L’époque ne nous plait pas, et le fait qu’on y soit nous-mêmes
On raisonne sur comment vivre différemment et on distribue des conseils
Alors que dans notre propre placard les squelettes ne s’y faufilent plus depuis longtemps
Когда приходит время, мы умираем,
И наши близкие молча сидят вечерами за крепким чаем
И в тишине они не чувствуют ничего чтобы болью щемило в груди
Потому что, ненависти у нас больше чем любви
Потому что, ненависти у нас больше чем любви
Lorsque vient le temps, nous mourons,
Et nos proches restent assis en silence le soir pour boire un thé bien  fort
Et dans le silence, ils ne se ressentent rien pour que la douleur n’oppresse pas le cœur
Parce que nous avons plus de haine que d’amour
Parce que nous avons plus de haine que d’amour
Наша жизнь расходится со словами, а слова с делом
Мы списываем на судьбу и так неумело
Делаем вид что нам все давно ясно, что у нас все под контролем
И что наша жизнь так прекрасна,
Notre vie s’épuise avec des paroles et les paroles avec des actes
Nous recopions sur le destin et tellement maladroitement
Nous faisons semblant d’avoir tout compris depuis longtemps et de tout contrôler
Et que notre vie est tellement belle,
Мы приспособились ко всему, и ни разу не становимся проще
И мы дико радуемся появлению военной мощи
Новый залп и ракеты отправляются в высь
Своим чередом идет наша долгая и несчастливая жизнь
Nous nous sommes adaptés à tout, et jamais nous ne sommes devenus plus simples
Et nous nous réjouissons cruellement à l’apparition de la puissance militaire
Une nouvelle salve de roquettes et se dirige vers les hauteurs
Notre longue vie malheureuse suit son cours

Laisser un commentaire