Vassia Oblomov: Pour que le rouble tienne bon et qu’il y ait de l’argent

Вася Обломов – Чтоб рубль стоял, и деньги были!
Так хотелось навстречу лету
К океану лететь на Бали.
Жаль, но чтобы летать по свету,
Нужны деньги, а не рубли.
Je voulais tellement aller à la rencontre de l’été
Prendre l’avion pour Bali.
Désolé, mais pour voler autour du monde,
J’ai besoin d’argent, pas de roubles.
Из продажи пропала гречка,
Меньше доллара стоит бензин.
И зеленого нет человечка,
Чтоб от цен охранял магазин
Le sarrasin a disparu de la vente,
L’essence vaut moins d’un dollar.
Et il n’y a pas d’homme vert,
Pour se défendre les magasins contre la hausse des prix
И опять пополняется нищих
И беднеющих ровный строй,
Пробивает нам рубль днище
Затвердевшей своею рукой.
Et de nouveau ça se remplit de pauvres
Et même un système égal de gens qui s’appauvrissent,
Le rouble nous transperce le fond
De la main bien caleuse.
Или это истории веха?
Или это лажает Греф?
Или рубль упал от смеха,
Наши новости посмотрев?
Ou est-ce une étape importante de l’histoire?
Ou est-ce Gref qui fait une fausse note?
Ou le rouble s’est effondré de rire,
Parce qu’il a regardé nos infos?
Надышался ядерной пыли,
От величия задрожал,
Он, ничьей не подвластный силе,
Поскользнулся и сам упал.
Il a inhalée a satiété les poussières nucléaires,
Il tremblait de grandeur,
Il ne dépend de la force personne,
Il a glissé et il est tombé tout seul.
Вплавь пустили его, чтоб порадовать,Он — бабло в свободной стране.
А родное бабло пусть падает.
Но зато не тонет в…воде.
On l’a laisser flotter, pour le réjouir .
Il a du fric dans un pays libre.
Et le fric de sa patrie peut bien s’effondrer.
Mais ne sombre pas dans l’eau ….
Обнажая рубля бессилие Mettant à nu la faiblesse du rouble

German Gref est le président de la banque d’état Sberbank.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *