Vassia Oblomov: Rien de grave

Les élections législatives se sont donc tenues de façon anticipées le week-end dernier. Il n’y a pas de grande surprise ni de grand enthousiasme, la participation est d’ailleurs en berne.
Ce qui peut sembler étrange à un regard occidental c’est le soutien des grands partis d’opposition au président Vladimir Poutine: « Pour Poutine et contre Medvedev » alors qu’il n’y a pas de divergence fondamentale entre le président et le premier ministre. L’homme fort est Poutine, son premier ministre apparait de plus en plus effacé et accumulant les bourdes.hknr3ae8hdi

ogy6d6y6t74

p8vfdyqfots

Вася Обломов – Ничего страшного
Вы все, кто переживает за честность выборов.
Собирает подписи и наблюдает.
Вы думали где нибудь в нашей стране.
Кто нибудь, что нибудь выбирает?
Даже в хит-парадах и смс-опросах.
На ваше мнение всем глубоко насрать.
Vous tous qui êtes préoccupés par l’honnêteté des élections.
Vous collectez des signatures et vous êtes observateurs.
Vous pensiez que quelque part dans notre pays.
Quelqu’un choisit pour quoi que ce soit?
Même dans les hit-parades et les votes par SMS.
Votre opinion tout le monde s’en fout totalement.
Здесь никто, никому, ничего не доверит.
Выбрать самостоятельно, и тем более проверять.
Выявление пороков, превратилось в терапию.
Обязательна к прочтению куча статей.
В миллионный раз об одном и том же.
О том, как нам врут в выпусках новостей.
О том, как воруют и не расследуют.
Какую президент снова шутку сказал.
Ici, personne, ne faisait confiance à qui que ce soit pour quoi que ce soit.
Voter de son propre chef, et à fortiori pour vérifier.
L’identification des vices s’est transformé en thérapie.
L’obligation de lire un tas de papiers.
Un million de fois toujours la même chose.
Sur la façon dont on nous ment aux informations.
Sur la façon dont on vole et que l’on enquête pas après.
Et quelle est la blague qu’a encore raconté le président.
Эксперты проанализируют и посоветуют.
Как красиво одеться в спортзал.
Когда на наших глазах кого то увозят.
Мы смотрим в точку перед собой.
Нам кажется, всякое может случится.
Здесь с кем угодно, но не с тобой.
И никакими мирными шествиями, ничего невозможно доказать.
Или изменить, никто из нас не готов ничем жертвовать.
Все друг друга просят понять и простить.
Деятелями культуры можно подтереться.
А они готовы коллективно подписаться.
Под любыми письмами, составленными кем надо.
Сделают интеллигентно, не будут сомневаться.
Les experts analyseront et conseilleront.
Sur la façon de bien s’habiller à la salle de gym.
Lorsque nous assistons à l’arrestation de quelqu’un.
On fixe un point en face de soi.
Il nous semble que tout peut arriver.
Ici à n’importe qui sauf à toi.
Et aucun cortège ne permettra de te prouver quoi que ce soit.
Ou de changer, aucun d’entre nous n’est prêt à sacrifier quoi que ce soit.
Tous se demandent mutuellement faire preuve de compréhension et de mansuétude.
Avec les figures du monde de la culture on peut se torcher.
Et ils sont prêts à souscrire collectivement.
A n’importe quelle lettres ouverte écrites si elle est présentée par qui il faut.
Ça les rendra intellectuels, à n’en pas douter.
Красивые фото, письма в защиту.
Очереди с плакатами возле зала суда.
Жизнь устаканилась, справедливости нету.
И всех, кто отличился ожидает тюрьма.
Ведь свобода – это конечно ответственность.
За свои поступки и их последствия.
Здесь нет виноватых и нету спасителей.
Ваш сосед даст на вас показания для следствия.
У большинства из нас, короткая память.
Поэтому кажется, что мы умеем прощать.
De très belles photos, des lettres de défense.
Des files avec des pancartes en dehors de la salle d’audience du tribunal.
La vie s’est fixée et il n’y a pas de justice.
Et la prison attend tous ceux qui se distinguent.
Après tout, la liberté c’est bien sûr la responsabilité.
Pour ses actions et leurs conséquences.
Il n’y a pas de coupable ni de sauveurs.
Votre voisin vous donnera un témoignage dans le cadre de l’instruction
La plupart d’entre nous a la mémoire courte.
C’est pourquoi il nous semble que nous sommes capables de pardonner.
Мы постоянно верим в какие то глупости.
И всеми силами стараемся их защищать.
Жалкие и беззащитные, в сущности неуместные.
И непонятно зачем мы выражаем подробно свое никчемное мнение.
Чтоб страницей фейсбука понравится всем.
Умные мысли, смелые песни, классные фото из самых красивых мест.
Может быть смысл в смерти, ошибочно прожитой жизни.
Я думаю нет его, оптимисты твердят, что есть.
Nous croyons toujours en un truc stupide.
Et on tente de le défendre de toutes nos forces.
Pitoyable et sans défense, par essence malséant.
Et on ne comprend pas pourquoi on exprime son opinion sans valeur dans le détail.
Pour que notre page Facebook plaise à tout le monde.
Des idées intelligentes, des chansons osées, des photos cools des plus beaux endroits.
Peut-être que le sens c’est la mort après avoir faussement vécu.
Je crois qu’elle n’existe pas, les optimistes, eux affirment qu’elle existe.
Слушая наши бесконечные разговоры, кажется речь – ошибка природы.
Мы реагируем на перемены в собственной жизни, словно на изменения погоды.
Мне говорят, не переживай так, ты все равно не сможешь изменить среду.
Наша жизнь – плохое стечение обстоятельств.
Мы еще не горим, но похоже в аду…
En écoutant nos conversations sans fin, il semble que la parole soit une erreur de la nature.
Nous réagissons aux changements dans notre propre vie, comme si c’était des changements météo.
On me dit, ne t’en fais pas, de toutes façons tu ne peux rien changer autour.
Notre vie est un mauvais concours de circonstances.
Nous ne brûlons pas encore, mais ça ressemble déjà à l’enfer …

Une réflexion au sujet de « Vassia Oblomov: Rien de grave »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *