En Russie

Vassia Oblomov: Vis!


Вася Обломов – Живи (OST «Призрак»)
Жизнь пролетит не успеешь оглянуться,
Она словно пуля главное не промахнутся
Про первую любовь ты будешь вспоминать с улыбкой
Как про ту сказку с золотою рыбкой,
Не пытайся заставить себя полюбить
В этом нет смысла, это надо отпустить
И не стоит копаться в своих страданиях.
Когда будешь участвовать в соревнованиях
Будь первым! Стремись к невозможному!
По жизненному пути ветвистому и сложному,
Иди уверенно, не бойся ошибаться,
Не бойся чего то не знать, за что то новое браться,
Не бойся жить, не бойся задавать вопросы,
Бери от жизни все, увеличивай запросы,
В трудную минуту не бойся просить о помощи,
Плыви твоя лодка не должна быть тонущей

La vie passera avant même que tu n’aies le temps de crier gare,
Elle est comme une balle, l’important c’est de ne pas rater son coup
Ton premier amour, tu t’en rappellera avec un sourire
Comme de ce conte avec le poisson d’or
Ne te force pas à tomber amoureux
Cela n’a aucun sens, il faut se libérer
Et il ne faut pas creuser dans sa souffrance.
Lorsque tu participez à des concours
Sois le premier! Vise l’impossible!
Sur le chemin de la vie complexe et ramifié,
Marche avec confiance, n’aie pas peur de faire des erreurs,
N’aie pas peur de ne pas connaitre quelque chose, de se charger de quelque chose de nouveau,
N’aie pas peur de vivre, N’aie pas peur de poser des questions,
Prends tout de la vie, augmente tes attentes,
Dans les moments difficiles n’aie pas peur de demander de l’aide,
Que ta barque flotte, il ne faut pas qu’elle coule.
Живи , пока играет музыка – Танцуй
Свободной птицы по миру лети
И даже если не всегда везёт

Vis, et tant que la musique joue – Danse
Comme un oiseau libre, vole autour du monde
Et même si tu n’as pas toujours de la chance
Вам взрослым всегда чего-то не хватает
Плохо, что снег, плохо, что он тает
Плохо, что в небе журавль, а не синица,
Ваша жизнь – словно одна и та же страница
Взрослые сознательно предают друг друга
А детям рассказывают, про пользу ближнего круга
В спорах между собой не признавая вину
Это взрослые, а не дети могут развязать войну
Цени момент, никогда не бывает вечным,
Всё, что нам кажется бесконечным
Ведь жизнь короткая,
Будь счастливым, будь верным другом!
Будь терпеливым!
Если любишь, то скажи об этом
Поделись с близким счастливым билетом
Старайся играть честно в иргы, которые играешь
И не думай, что если взрослый, то всё про жизнь знаешь

A vous les adultes, il y a toujours quelque chose qui manque
C’est mauvais si il y a de la neige, ou si elle fond
C’est mauvais si il y a des cigognes dans le ciel plutôt de des mésanges,
Votre vie c’est une et même page
Les adultes se trahissent délibérément les uns les autres
Et aux enfants, il vantent l’utilité du cercle des proches
S’ils se disputent entre eux, il ne reconnaissent pas leur fautes
Ce sont les adultes, et pas les enfants qui déclenchent la guerre
Apprécie le moment, il n’est jamais éternel,
Tout ce qui nous semble sans fin
Après tout, la vie est courte,
Sois heureux, sois un vrai ami!
Sois patient!
Si tu aimes quelqu’un, dis-le
Partage avec tes proches des billets de bonheur
Essaye de jouer sans tricher aux jeux où tu joues
Et ne pense pas que si tu es adulte, tu sais tout sur la vie
(Живи , пока играет музыка – Танцуй
Свободной птицы по миру лети
И даже если не всегда везёт) X6
(Vis, et tant que la musique joue – Danse
Comme un oiseau libre, vole autour du monde
Et même si tu n’as pas toujours de la chance) X6

Laisser un commentaire