En Russie

Via Cannibal Bonner – BG (Ballade sur le GOULAG)

Voilà le plus fameux groupe anti-intelligentsia Cannibal Bonner de nouveau actif! Tout cela grâce à une interview de Boris Grebenchikov se rappelant que sa maman lui avait racontée qu’une blague sur Joseph Staline avait conduit au GOULAG tous les garçons de sa classe. Cela avait conduit à des discussions sur la véracité historique de ce double souvenir (il se souvient que sa mère lui a raconté un souvenir d’enfance), est ce que cela s’est bien passé dans les années 30 ou dans l’après guerre, est ce que c’est bien de sa mère dont il s’agit, est ce que le GOULAG a vraiment existé … Voila donc une satire de l’une des plus fameuses chanson de BG la ville d’or.

ВИА Cannibal Bonner – БГ (баллада о ГУЛАГе)
Под снегом голубым в Сибири есть ГУЛАГ,
За толстыми воротами с решётками барак.
В ГУЛАГе том сидят поэты да певцы,
Невинно осуждённые великие творцы:
Sous la neige bleue en Sibérie, il y a le goulag,
Derrière les épaisses portes à barreaux il y a une baraque.
Au Goulag, il y a des poètes et des chanteurs,
Des grands créateurs innocemment condamnés:
Один сражался с властью словно лев,
Другой – интеллигентный вор в очках,
С ними молодой орёл носатый,
И никто ни в чём неуиноуатый.
L’un d’entre eux s’est battu comme un lion contre le pouvoir
Un autre est un voleur intellectuel avec des lunettes,
Avec eux il y un jeune aigle au long nez
Et personne n’est innocent de rien.
А в небе над Кремлём огнём горит звезда,
Она всё видит, ангел мой, повсюду и всегда.
Кто, где, чего и с кем. Почём, когда и как.
И ждёт дорога дальняя нас прямиком в ГУЛАГ.
Et dans le ciel au-dessus du Kremlin, l’étoile brûle de tout son feu
Elle voit tout, mon ange, partout et toujours.
Qui, où, quoi et avec qui. Combien, quand et comment.
Et la lointaine route qui va droit au GOULAG nous attend.
Там полон дел огнеупорный сейф,
На вышках ВОХР несомкнутых очей,
Сверху золотой орёл двуглавый,
Он всё видит и не забывает.
Il y a là un coffre-fort ignifuge plein d’affaires,
Sur les mirador il y a des gardes armés aux yeux qui ne se ferment pas
Au-dessus il y a l’aigle d’or à deux têtes,
Il voit tout et n’oublie pas.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.