VIA Cannibal Bonner – le leader

Le groupe VIA Cannibal Bonner vient de publier un nouveau clip totalement délirant qui fait bien apparaître les peurs qui occupent l’inconscient collectif.

Quelques petites remarques, tout d’abord, bien sûr un leader moustachu en Russie évoque Joseph Staline, les Créacles est un mot récent qui désigne les représentants de la classe créative. La classe créative est un concept qui vient des états- unis, ce sont des gens qui par leur activité professionnelle ont un indépendance financière et intellectuelle qui leur permet de penser par eux-même et d’avoir une conscience civique. Armen Djigarkhanian est un acteur russo-arménien qui a joué le rôle de Staline.

 

Comme d’habitude c’est une reprise d’une chanson très connue, mais qui n’est pas encore sur ce blog,  « La pluie » du groupe DDT (ДДТ – Дождь).

ВИА Cannibal Bonner – Вождь
Вождь! Слух прошёл, что в Кремль вернулся вновь усатый вождь…
Гром! В ясный божий день, как с неба гром – вернулся он!
Я смотрел в окно: хипстеров как ветром сдуло с улиц городских,
Креативный класс в ожиданьи бури притаился и затих.
Le leader !Des bruits ont couru qu’au Kremlin le leader moustachu est de retour …
Tonnerre ! En une journée claire de Dieu, comme le tonnerre du ciel – il est revenu !
J’ai regardé par la fenêtre: les hipsters sont soufflés comme le vent des rues de la ville,
La classe créative s’est cachée et faite silencieuse en attendant la tempête.
Кто-то ждал погром, предвкушая плату по просроченным счетам.
«Как из душа окатило!» – было слышно тут и там.
Тени во дворе: неужели это страшный чёрный воронок?
С замираньем сердца ждут креаклы, что раздастся в дверь звонок.
Quelqu’un attendait un pogrom, anticipant la paye pour les comptes en retard.
 » C’est comme se prendre une douche » – on entendait ici et là.
Des ombres dans la cour: est-il possible que ce soit de terribles petit corbeaux noirs?
En retenant son souffle les Creacles que les coups de sonnettes à la porte se répandent.
«На лице усы – это точно вождь!» – писали в твиттер из Кремля.
Он припомнит всё! И штаны от ужаса намокли у меня.
Но бежали зря либералы, пятками сверкая, сквозь бурьян:
Ещё никто не знал – это просто в Кремль приезжал Джигарханян.
«Une moustache sur le visage; c’est vraiment le leader!  » – On a écrit sur tweet du Kremlin.
Il se souviendra de tout! Et j’ai mouillé mon pantalon de peur.
Mais les libéraux on couru en vain, avec talons brillants, à travers les ronces:
Personne ne savait encore que c’est juste Djigarkhanian qui est venu au Kremlin.
И представил я, как Сибирь наполнилась гламурными людьми,
Их всех выслал вождь, чтоб они без денег там пожили, как могли,
Вспомнили про стыд, занялись полезным созидательным трудом…
А пока мы ждём, что вот-вот раздастся гром и смоет грязь дождём.
Et j’imagine que la Sibérie remplie de gens glamours
Ils ont tous été envoyés là par le leader, pour qu’ils y vivent sans argent comme ils le pouvaient,
Ils se sont rappelé la honte, se sont engagés dans un travail créatif utile …
Et pour l’instant que nous attendons que le tonnerre retentisse et la pluie lave la saleté.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *