VIA GRA – Armistice

L’ensemble vocal et instrumental russo-ukrainien GRA a changé d’innombrable fois sa composition. GRA ça fait pas très joli comme nom alors à l’export on appelle le groupe Nu Virgos. Les nouveaux membres ont publié cette semaine une chanson du doux nom d’ « Armistice ». Il ne s’agit bien sûr pas de l’armistice 1918 qui n’évoque rien pour les russes puisque la Russie a signé un armistice le 15 décembre 1917 et l’accord de paix Brest-Litovsk le 3 mars 1918 et n’était plus en guerre contre l’Allemagne.
Ça n’évoque pas non plus la paix entre les anciens membres du groupe et les nouveau, cette chanson a même déclenché un renouveau des hostilités...

Regardons donc à quoi ressemble cette nouvelle production commerciale:

Две неравных половины спорят во мне.
Выбирай себе, любимый – тьму или свет.
Еще пять секунд молчанья и меня нет
В этой Вселенной.
Выбирай себе, любимый – тьму или свет,
А они ведь неделимы – выбора нет.
Это вовсе не молчанье – это ответ,
И он неизменный.
А мы с тобой спорим: кто прав, кто виновен.
Прервись на полуслове, а?
Deux moitiés inégales se disputent en moi.
Choisis toi-même, mon amour – l’obscurité ou la lumière.
Encore cinq secondes de silence, et je ne suis plus
Dans ce monde.
Choisis toi-même, mon amour – l’obscurité ou la lumière,
C’est qu’ils sont indivisibles -on n’a pas le choix.
Ce n’est pas le silence – c’est la réponse
Et elle est immuable.
Et nous nous disputons pour savoir qui a raison, qui est coupable.
Tu me coupes la parole, hein?
 Припев:
А я хочу перемирия! А я прошу перемирия!
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души?
Refrain:
Et je veux une trêve ! Et je demande un cesser le feu !
Qui suis-je dans ce monde sans toi?
Dis-moi comment concilier en moi les deux moitiés de mon âme?
А я хочу перемирия! А я прошу перемирия!
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души, А я прошу перемирия!
Refrain:
Et je veux une trêve ! Et je demande un cesser le feu !
Qui suis-je dans ce monde sans toi?
Dis-moi comment concilier en moi les deux moitiés de mon âme?
А давай, с тобою снимем этот запрет.
Виноватых и безвинных среди нас нет.
Хочешь, я тебе открою главный секрет
Или не хочешь?
Allez levons ensemble cette interdiction.
Des coupables et des innocents parmi nous il n’y en a pas.
Si tu veux, je vais te révéler le plus grand secret
Ou bien tu ne veux pas?
 Выбирай себе, любимый – тьму или свет,
А они ведь неделимы – выбора нет.
Это вовсе не молчанье – это ответ,
Без многоточий.
Choisis toi-même, mon amour – l’obscurité ou la lumière,
C’est qu’ils sont indivisibles -on a pas le choix.
Ce n’est pas le silence – c’est la réponse
Sans points de suspension.
А мы с тобой спорим: кто прав, кто виновен.
Прервись на полуслове, а?
Et nous nous disputons pour savoir qui a raison, qui est coupable.
Tu me coupes la parole, hein?
Припев:
А я хочу перемирия! А я прошу перемирия!
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души?
Refrain:
Et je veux une trêve ! Et je demande un cesser le feu !
Qui suis-je dans ce monde sans toi?
Dis-moi comment concilier en moi les deux moitiés de mon âme?
А я хочу перемирия! А я прошу перемирия!
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души,
А я прошу перемирия!
А я прошу перемирия!
А я прошу перемирия!
А я прошу перемирия!А я хочу перемирия!
Et je veux une trêve ! Et je demande un cesser le feu !
Qui suis-je dans ce monde sans toi?
Dis-moi comment concilier en moi les deux moitiés de mon âme?
Et je demande un armistice!
Et je demande un armistice!
Et je demande un armistice!
Et je demande un armistice!
 А я прошу перемирия!
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души? 
Refrain:
Et je veux une trêve ! Et je demande un cesser le feu !
Qui suis-je dans ce monde sans toi?
Dis-moi comment concilier en moi les deux moitiés de mon âme?
А я хочу перемирия!  А я прошу перемирия!
Кто без тебя в этом мире я?
Расскажи, как внутри помирить две половины души,
А я прошу перемирия!
Et je veux une trêve ! Et je demande un cesser le feu !
Qui suis-je dans ce monde sans toi?
Dis-moi comment concilier en moi les deux moitiés de mon âme?
Et je demande un armistice!

2 réflexions au sujet de « VIA GRA – Armistice »

    1. Jules Auteur de l’article

      Merci, je n’encourage personne à écouter ce genre de musique, mais ça existe. La sortie de leur clip le 11 novembre m’a estomaqué.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *