Vika Tziganova: Je t’aime Russie

Le 21 février le pouvoir russe organisait une grande manifestation Anti-Maidan à laquelle participait la chanteuse Vika Tziganova reprenant une chanson du milliardaire Joseph Kobzon. Pour cette intervention elle aurait touché 45 000 dollars selon la chaine Echo, montant qui semblait cependant sous estimé au politologue Stanislav Belkovsky.

Выступление Вики Цыгановой на митинге «Антимайдан» 21.02.2015
Иосиф Кобзон – Я люблю тебя, Россия
Я люблю тебя, Россия,
Дорогая наша Русь.
Нерастраченная сила,
Неразгаданная грусть.
Joseph Kobzon – Je t’aime, Russie
Je t’aime, Russie,
Notre chère Russie.
Vigueur non dépensée
Tristesse énigmatique.
Ты размахом необъятна,
Нет ни в чем тебе конца,
Ты веками непонятна
Чужеземным мудрецам.
Tu es à une échelle immense,
Tu n’as pas de fin,
Pour des siècles tu demeures
Incompréhensibles aux sages étrangers .
Сколько раз тебя пытали, –
Быть России иль не быть,
Сколько раз в тебе пытались
Душу русскую убить.
Combien de fois t’as-t-on torturé ?
Être Russie ou ne pas être,
Combien de fois a-t-on essayé de
De tuer l’Âme russe?
Но нельзя тебя, я знаю,
Ни сломить, ни запугать, –
Ты мне, Родина родная,
Вольной волей дорога.
Mais on ne peux pas, je le sais,
Ni te casser, ni t’intimider –
Je t’aime, chère patrie,
Route de la libre volonté.
Ты добром своим и лаской,
Ты душой своей сильна.
Нерассказанная сказка,
Синеокая страна.
Tu es gentille et affectueuse,
Tu as l’âme forte.
Conte jamais raconté,
Pays bleu.
Я в березовые ситцы
Нарядил бы белый свет,
Мне всю жизнь тобой гордиться, –
Без тебя мне счастья нет.Мне всю жизнь тобой гордиться, –
Без тебя мне счастья нет.
Je suis vêtue aux couleurs des bouleaux
Paré de lumière blanche,
Toute ma vie je dois être fière de toi –
Sans toi, je ne peux éprouver de bonheur.Toute ma vie je dois être fière de toi –
Sans toi, je ne peux éprouver de bonheur.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *