Difficile de présenter Vis Vitalis, je le ferai une autre fois, disons simplement que c’est une figure atypique du hip-hop russe.
La chanson date de 2001 mais elle figure seulement sur l’album One Man Standing sorti à l’automne dernier.
| ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНОТы – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (*эхо*)Ты – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (what I need) Ты – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (what I wanna)
|
TOUT CE DONT J’AI BESOINToi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( * échos * )Toi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( ce dont j’ai besoin) Toi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( ce que je veux ) |
| 1. Я сижу на Манежке, я смотрю вокруг Сколько быстрых взглядов, сколько цепких рук Сколько глаз, сколько денег, сколько жадных лиц Сколько девок, туристов, шпаны и милиции На феррари ферзи, на подземке пешки Все куда-то спешат, я сижу на Манежке Это город машин, президентов и луж В этом городе всякому что-нибудь нужно Людям нужно денег, людям нужно пива Людям хочется жить жирно и красиво Людям просто нужно быть уверенным в завтрашнем дне Нужно все то, что не нужно мне Город – мои стены, небо – потолок Телефонная трубка, телефонный звонок Телефонная трель в комнатах пустых Ты не знаешь где я. Я не знаю где ты.Ты – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (what I need) Ты – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (what I wanna) |
1. Je suis assis sur la place du Manege, je regarde autour de moi Combien de coups d’oeil, combien de mains tenaces Combien d’yeux, combien d’argent, combien de visages avides Combien de filles, de touristes, de racaille et de police Des reines en Ferrari, des pions en métro Tout le monde est pressé, je suis assis sur la place du Manege C’est une ville de voitures, de présidents et de flaques d’eau Dans cette ville chacun a besoin de quelque chose Les gens ont besoin d’argent, les gens ont besoin de bière Les gens veulent vivre grassement et joliment Les gens ont besoin d’avoir confiance en l’avenir Besoin de toutes les choses dont je n’ai pas besoin LA ville c’est mes murs , le ciel c’est le plafond Le combiné téléphonique, un appel téléphonique La sonnerie du téléphone dans des chambres vides Vous ne savez pas où je suis. Je ne sais pas où tu es.Toi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( ce dont j’ai besoin) Toi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( ce que je veux ) |
| 2. Ртутью блестящей Москва-река Всем что-то нужно – это наверняка Грузняк качкам, дозняк торчкам, девочки мальчикам Все перемелется, станет мука Я иду налево, я иду направо Я на то что нужно мне просто не имею права Хоть бы ты помог, телефонный Бог Телефонная трубка, телефонный звонок Телефонная трель в комнатах пустых Ты не знаешь где я, я не знаю где ты Мы нужны друг другу, но проходим мимо Но я знаю только, только то, что мне необходимо Мне не нужно девок, мне не нужно денег Небо – мой потолок, город – мои стены Деньги, феньки, люди, лица, руки, реки, мосты Просто я знаю, что мне нужна только ты |
2. Le Mercure brillant de la rivière de Moscou Tout le monde a besoin de quelque chose – c’est sûr Des poids pours les bodybuilders, des doses pour les Junkies, les filles pour les les garçons Tous ce qui est moulu devient de la farine Je vais à gauche, je vais à droite Je n’ai tout simplement pas le droit de ce dont j’ai besoin Si tu pouvais aidez, Dieu téléphonique Combiné téléphonique, un appel téléphonique La sonnerie de téléphone dans des chambres vides Tu ne sais pas où je suis, je ne sais pas où tu es Nous avons besoin l’un de l’autre, mais nous passons à coté Mais tout ce que je sais, c’est juste ce dont je ne peux pas me passer Je n’ai pas besoin de filles, je n’ai pas besoin d’argent Le ciel est mon plafond, la ville c’est mes murs L’Argent, des fennecs, des gens, des visages, des bras, des rivières, des ponts Juste je sais que j’ai besoin seulement de toit |
| Ты – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (what I need) Ты – всё, что мне нужно, это только ты Ты – всё, что мне нужно (what I wanna)Oh, what I need Oh, what I wanna Oh, what I need Oh, what I wanna……..2001 |
Toi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( ce dont j’ai besoin) Toi, tout ce dont j’ai besoin, c’est juste toi Toi, tu es tout ce dont j’ai besoin ( ce que je veux )Oh, ce dont j’ai besoin Oh , ce que je veux Oh , ce dont j’ai besoin Oh , ce que je veux….. 2001 …….. |