la question de la vie privée de Vladimir Poutine est un tabou public en Russie, néanmoins c’est le sujet de nombreux potins en privé. Lors des élections de 2012 une chanson est revenu sur cette attitude du chef de l’état qui n’inspire pas confiance.
| Вова, ты парень авторитетный, хочешь еще раз стать президентом, Всё в тебе ровно, всё в тебе гладко, только одно вот — совсем не в порядке! Что же ты, Вова? Как же ты, Вовка — ты ж понимаешь, вышло неловко — |
Vova, tu es un gars autoritaire, tu veux redevenir président, Pour toi tout ce fait en douceur, tout est lisse seulement voilà ça va pas du tout! Qu’est ce que t’as, Vova? Comment ose-tu, Vova – Eh bien, tu comprends, ça fait vraiment une situation gênante- |
| Сделал дитятю и бросил ребенка, может мальчишку, а может, девчонку… Будет расти, неспеша подрастать он, станет красивым и статным, как батя Только кто папка не сможет узнать он! Как же ребенку без родного бати?!? |
Tu es devenu Papa et tu as rejeté l’enfant, c’est peut être un garçon, et peut être une fille … Il va grandir, grandir tranquillement, il sera beau, beau comme papa Seulement Papa il ne saura pas qui c’est! Comment un enfant peut-il vivre sans son père?!? |
| Так ведь мужчины не поступают — своих детишек не оставляют – Как же тебе после этого верить – судьбы России как же доверить?!? |
C’est que les hommes n’agissent pas ainsi: ils n’abandonnent pas leurs enfants – Après ça comment peut-on te faire confiance – le sort de la Russie, comment peut-ont te le confier ?!? |
| Вова, ты парень авторитетный, хочешь еще раз стать президентом, Но я прилюдно здесь обещаю — проголосую против тебя я!!! |
Vova, tu es un gars autoritaire, tu veux redevenir président, Mais je le promets devant tout le monde – je vais voter contre toi !!! |