En Russie

Yuri Nesterenko: Par quoi commence la vermine?

Cette chanson est un détournement d‘une célèbre chanson soviétique qui fait partie des titres préférés de Vladimir Poutine. L’auteur est un écrivain russe vivant en Floride et un peu spécial et la chanson date du renouveau de l’impérialisme de 2014.

Юрий Нестеренко С чего начинается гадина 2014
С чего начинается гадина?
С удушливой лжи по ТВ,
С попов, пешеходов таранящих
На « Лексусах » и « БМВ ».
А может, она начинается
С той первой абхазской войны,
С тех криков, и плачей, и выстрелов,
Что не были русским слышны?
Par quoi commence la vermine?
Avec des mensonges suffocants à la télévision,
Avec des prêtres, des piétons que l’on éperonne
Avec une « Lexus » ou une « BMW ».
Ou peut-être que ça commence
Avec la première guerre Abkhaze,
Avec des cris, des larmes et des coups de feu,
Que les Russes n’entendaient pas?
С чего начинается гадина?
С невтоптанных в грязь кумачей,
С портретов тирана усатого,
И чествованья палачей.
А может, она начинается
С той мантры про « Родину-Мать »,
Не просто с незнанья истории,
А и с нежелания знать?
Par quoi commence la vermine?
Avec beaux tissus que l’on a pas piétinés dans la boue,
Avec des portraits d’un tyran qui a une moustache,
Et la célébration des bourreaux.
Ou peut-être que ça commence
Avec ce mantra sur « Mère-patrie »,
Pas seulement avec l’ignorance de l’histoire,
Et avec réticence à connaitre quoi que ce soit?
С чего начинается гадина?
С креста перед входом в МИФИ,
С гламурной накрашенной курицы,
Которой политика – фи.
А может, она начинается
С завистливой злобы раба,
С мечты, чтоб соседу свободному
Скорей наступила труба?
Par quoi commence la vermine?
Par la croix devant l’entrée du ministère des finances,
Avec une poulette maquillée et glamour,
Qui est une politique fi.
Ou peut-être que ça commence
Avec la rage envieuse d’un esclave,
Avec le rêve que le voisin libre
Soit vite attaqué par la trompette?
С чего начинается гадина?
С парадов и олимпиад,
С вельможно-холуйского барина,
Что лижет начальственный зад.
А может, она начинается
С дворцов и офшоров вдали
И с маленьких глупых гаденышей,
Что курс Селигера прошли?
Par quoi commence la vermine?
Par des défilés et des olympiades,
Avec son grandeur-serviteur du seigneur,
Qui qui lèche le cul impérieux.
Ou peut-être que ça commence
Par des palais et des offshores au loin
Et avec les petits merdeux stupides,
Qui ont suivi les cours à Seliger?
С чего начинается гадина?
С истерики на площадях,
С надкрыльев жука колорадского
На невоевавших блядях.
А может, она начинается
С « портянок » и « ботов » сетей,
С уменья воспитывать ненависть
Ко всем, кто не любит плетей?
Par quoi commence la vermine?
Par des hystériques sur les places,
Par des insectes aux bandes oranges et noires
Sur les putes qui ne font pas la guerre.
Ou peut-être que ça commence
Par les « chaussettes russes » et les « bots » de réseaux,
Par l’art d’entretenir la haine
Pour tous ceux qui n’aiment pas le fouet?
С чего начинается гадина?
С визгливых имперских понтов,
С орущих под флагами гопников
И лупящих женщин ментов.
А чем же закончится гадина
Всея озверелой Руси?
Спроси у повешенных в Нюрнберге,
Саддама Хусейна спроси…
Par quoi commence la vermine?
Avec la glapissante poudre aux yeux impériale,
Avec les Gopniks qui crient sous les drapeaux
Et les femmes de flics aimantes battantes.
Et par quoi finira la vermine?
Toute la Russie brutale?
Demande aux pendus à Nuremberg,
Demande Saddam Hussein …

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.