En Russie

Yury Khovansky: Bochirov et Petrov

Cette chanson satyrique est difficilement traduisible du fait des jeux de mots, mais elle mérite d’être écoutée. Rappelons que Bochirov et Petrov sont les noms de travail des agents Anatoli Tchepiga et Alexandre Michkine qui sont apparus sur la chaine de télévision RT.

Novitchok c’est un petit nouveau, un bleu, un débutant mais aussi le nom de la classe de l’agent innervant utilisé dans l’affaire Skripal.

БОШИРОВ И ПЕТРОВ [ЧАСТУШКИ]
Зря вините меня в смерти –
Я обычный мужичок.
Тут работали эксперты,
Ну, а я-то – новичок…
Ça sert à rien de me reprocher la mort –
Je suis un mec ordinaire.
Là-bas c’est des experts qui ont bossé
Et moi je suis un novitchok …
С другом мы не геи вовсе.
А от родины вдали
Посмотреть хотели просто
На огромные шпили.
Avec mon ami, nous ne sommes pas du tout gay.
Et bien loin de la patrie
On a seulement voulu voir
La gigantesque flèche.
Говорят, что мы причастны
К силовым структурам разным.
Если спросите, в ответ
Я отвечу: « Никак нет! »…
Ils disent que nous sommes impliqués
Dans différentes structures de pouvoir.
Si vous me demandez, je vais vous faire cette réponse:
« Négatif, à vos ordres mon général! » …

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.