En Russie

Yury Oran’sky: oncle Poutine

Voici une chanson qui date, de 2014 au plus fort de l’offensive russe en Ukraine. Des enfants s’adressent au président russe en chantant.

Yury Oran’sky: Дядя Путин
Дядя Путин
Дядя Путин
мы с вами воевать не будем
В этой омерзительной войне
Дядя Путин
Дядя Путин
Мы понимаем друг друга трудно слышать
Если вы ужасно злы
Но вся планета знает кто и чем дышит
Знают даже в Африке послы
Если очень серъёзно
То не до песен многим из нас
Оссобенно когда в нас целятся
Исполнаяя чей-то приказ
Дядя Путин
Дядя Путин
мы вам так благодарны будем
если вы прекратите
В войну играть
Oncle Poutine
Oncle Poutine
Nous ne nous battrons pas contre vous
Dans cette guerre abominable
Oncle Poutine
Oncle Poutine
Nous comprenons que c’est difficile de s’entendre les uns les autres
Si vous êtes terriblement en colère
Mais toute la planète sait qui respire quoi
Même les ambassadeurs le savent en Afrique
Pour parler sérieusement
Beaucoup d’entre nous n’ont pas le cœur à chanter.
Surtout quand on est dans le collimateur
Sur ordre de quelqu’un
Oncle Poutine
Oncle Poutine
Nous vous serons reconnaissant
Si vous arrêtez de
Jouer à la guerre
Дядя Путин
Так опасно Распоряжаться
Миллионами судеб
Это страшно – своё Я предать?
Мы в карательной операции –
Ваши разменные души
Средства массовой информации-
Хуже, чем танки и пушки
А если очень серъёзно
То не до шуток многим из нас
Особенно, когда дурачат нас,
Выполняя чей-то заказДядя Путин
Дядя Путин
Если интересно вам знать, что будет
Со страной любимой через пару лет

Дядя Путин
Дядя Путин
Если интересно вам знать, что будет
Даже двояшник любой вам сможет
Дать ответ

Oncle Poutine
C’est si dangereux disposer de
De millions de destins
Ça fait peur de trahir son Moi?
Nous sommes dans une opération punitive –
Vos âmes de petite monnaie
Les médias sont
Pires que les chars et les canons
Et pour parler très sérieusement
Beaucoup d’entre nous n’ont pas le cœur à blaguer.
Surtout quand on se moque de nous,
Sur ordre de quelqu’unOncle Poutine
Oncle Poutine
Si vous êtes intéressé de savoir ce qui va se passer
Avec le pays bienaimé dans quelques années

Oncle Poutine
Oncle Poutine
Si vous êtes intéressé à savoir ce qui va se passer
Même n’importe quel cancre pourra
Vous répondre

Дядя Путин
Дядя Путин
мы с вами воевать не будем
В этой омерзительной войне
Дядя Путин
Дядя Путин
Мы на вас нападать не будем
Мы ни на чьей играем стороне
Дядя Путин
Дядя Путин
мы вам так благодарны будем
если вы прекратите
В войну играть
Дядя Путин
Так опасно Распоряжаться
Миллионами судеб
Это страшно – своё большое Я предать?
Oncle Poutine
Oncle Poutine
Nous ne nous battrons pas contre vous
Dans cette guerre abominable
Oncle Poutine
Oncle Poutine
Nous ne vous attaquerons pas
Nous ne sommes du côté de personne.
Oncle Poutine
Oncle Poutine
Nous vous serons reconnaissant
Si vous arrêtez de
Jouer à la guerre
Oncle Poutine
C’est si dangereux disposer de
De millions de destins
Ça fait peur de trahir son grand Moi?

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.