Zapovednik (La réserve) est un dessin animé humoristique diffusé sur le service russe de Deutche Welle. Il font régulièrement des chansons, découvrons donc l’une des dernière en date sortie pour la rencontre de Vladimir Poutine avec Shinzō Abe et Emmanuel Macron.
| – Только глянет над Невою утро новое Встрепенется экономика слегка… – Знаем мы, что ситуация хреновая, Но по-прежнему включаем дурака! |
-Un nouveau matin jette tout juste un regard sur la Neva L’économie va doucement se réveiller … – Nous savons que la situation est merdique, Mais comme d’habitude on jouera au con! |
| -раньше были королями мы в политике Мы катались на Жэ-Восемь и Жэ-семь! -До сих пор на холодильнике магнитики, -Да и те уж размагнитились совсем… -Наше дело верное, Даже если скверное -Но в кулак очко сожмем! -Соберемся с силами -И перед дебилами -Круто шоу проведем! -Рубль крепкий был, аж сердце обрывалося, А теперь вот совершенно не стоит |
-Avant on était avec les rois en politique On est allé au G8 puis au G7! – Et on a encore les magnets sur le frigo, – Mais ils sont complètement démagnétisés … – Nos affaires vont bien, même si ça va très mal – Mais on va serrer l’œil dans le poing! – Rassemblons nos forces – Et avant les débiles – Notre spectacle sera trop cool! – Le rouble était fort, mon cœur s’est brisé, Mais maintenant, ça ne vaut vraiment plus rien |
| -Только радости под старость и осталося -Утки, -Форум, -Ричард Майл -… и Зенит – Нам бабло везли пиндосы караванами, В рот смотрели нам Европа и ООН -А сегодня – Синдзо Абэ с Шитоканами -Да ещё какой-то штопаный Макрон -Посидим с дурашками потрясем бумажками |
-Seules quelques joies sont demeurées avec la vieillesse -Canards, -Forum, -Richard Mille -… et Zenith -Les amerloques nous ont apporté du fric par caravanes, L’Europe et les Nations Unies nous ont regardés dans la bouche – Et aujourd’hui – Shinzo Abe avec Shitokan -Alors un autre Macron rabiboché. – On va s’asseoir avec ces petits imbéciles est secouer des papiers |
| -А на результат плевать! -Важно, чтобы уехали С тем же, с чем приехали -Чтоб вернулися опять! что там с экономикой? -ой-ой-ой! упала, бедная… |
-Et le résultat on s’en fout! -Ce qui est important c’est qu’ils repartent Avec ce qu’ils avaient en venant -Pour revenir encore! Qu’est ce qui se passe avec l’économie? -oh-oh-oh! elle est tombée, la pauvre … |