Zemfira-Sida

Aujourd’hui le directeur du Service fédéral russe de contrôle sanitaire Rospotrebnadzor Guennadi Onichtchenko a tenu une conférence de presse sur la prévention du VIH. Plus de 100 000 personnes sont infectées par le VIH en Russie et 62 000 nouvelles contamination l’an dernier, une prévalence de 43,4 pour 100 000 habitants (ce qui est beaucoup plus qu’en France).  Il est a noter que le virus infecte maintenant majoritairement des femmes et des personnes d’age moyen. La part des jeunes de 15-20 ans qui il y a dix ans s’élevait 25% ne s’élève plus qu’à 2%.
Enfin je ne sais pas pourquoi mais les chiffres de l’ONU Sida sont encore plus importants en ce qui concerne la Russie que les chiffres officiels (En 2010 la Russie compterait 980 000 personnes contaminées ).
La chanson de Zemfira sur le Sida date d’il y a plus d’une dizaine d’années (1999). Le SIDA était donc beaucoup moins développé qu’aujourd’hui, touchait fortement les jeunes et les térapies n’étaient pas accessibles. Le sida se dit en Russe SPID (Синдром приобретённого иммунного дефицита) mais Zemfira prononce dans la chanson SPI…ID ce qui veut dire couche (avec quelqu’un) …puis ID afin de bien mettre en valeur le mode de transmission par voie sexuelle.

Paroles -Zemfira- Sida
Я сняла наушники, слушала ветер
В открытые двери пустой маршрутки.
Ветер рассказал мне о страшном секрете,
Но нам остаются последние сутки…А у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
У тебя СПИД, и значит, мы умрем.
Но у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
У тебя, и значит, мы…Будем глотать в больнице лекарства,
Не думать про завтра, не включать телевизор,
На карте искать тридесятое царство,
А вдруг повезет, и достанутся визы…Но у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
У тебя СПИД, и значит, мы умрем.
А у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
А у тебя, и значит, мы…

Не рассчитались с долгами, свинтили.
До скорого, мама, ключи у соседки.
Я дула на веки пока не остыли,
И плакали ивы, и ставили метки.
Не видел ленивый в газете заметки, что

А у тебя СПИД, и мы далеко.
Но у тебя СПИД, и мы далеко.
Но у тебя СПИД, и мы далеко.
Но у тебя, и значит мы…

У тебя СПИД, и значит, мы умрем.
А у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
Но у тебя СПИД, и значит, мы умрем.
Но у тебя, и значит, мы…

J’ai retiré les écouteurs de mon baladeur et j’ai écouté le vent
Passant par les portes ouvertes d’un minibus
Le vent m’a raconté un secret terrible
Mais il nous reste encore les derniers jours.
Refrain:
Et tu as le SIDA, et ça veut dire qu’on va mourir
Tu as le SIDA, et ça veut dire qu’on va mourir
Mais tu as le SIDA, et ça veut dire qu’on va mourir
Tu as, et ça veut dire qu’on…
Nous allons avaler des médicaments à l’hôpital,
Ne pas penser à demain, ne pas allumer la télé.
Sur la carte chercher le lointain royaume,
Et soudain on sera chanceux, et on obtiendra les visas.
Refrain x1
N’avons pas payé nos dettes, on s’est barré.
A bientôt maman ! Les clés sont chez la voisine.
Je soufflais sur les paupières jusqu’à ce qu’elles se refroidissent.
Et les saules pleuraient, et mettaient des repères !

Tu as le SIDA et nous sommes loin.
Tu as le SIDA et nous sommes loin.
Tu as… Et ça veut dire que nous…
Refrain x1

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *