Zemliane: L’herbe près de la maison

Cette chanson est l’un des plus grands hits soviétiques, ce fut la chanson de l’année 1983 et cela reste la chanson pour laquelle le groupe Zemliane est connu. Le groupe existe toujours mais sa composition a changé de nombreuses fois, près de 50 personnes en ont fait ainsi partie depuis les années 80. La liste des musiciens commence d’ailleurs par une personne très célèbre, Vladimir Kiseliov, qui fut07 batteur pendant dix ans et s’est occupé comme producteur de la promotion du groupe.
Il s’agit d’un groupe très cher au coeur du Kremlin, en effet il s’est produit sur scène lors du meeting de la célébration officielle de l’anniversaire l’annexion de la Crimée le 18 mars 2015.Poutine_kremlin

Cette année Vladimir Poutine a fait l’introduction du groupe lors d‘un concert à Rostov demandant aux jeunes de ne pas utiliser de drogue.

poutine_rostov
Et on peut encore citer le concert de 2010 où Vladimir Poutine en personne a interprété « L’herbe près de la maison ».
terriens

 

Pour le 9 mai 2015, une version remixée du clip est sortie intrégrant les images où Vladimir Poutine chante.

La version du film « le garçon de course » est aussi très connue comme étant totalement décalée

 

Земляне (ВИА) – « Трава У Дома »
Земля в иллюминаторе земля в иллюминаторе
Земля в иллюминаторе видна
Как сын грустит о матери как сын грустит о матери
Грустим мы о земле – она одна
On voit la Terre à travers le hublot,  la Terre à travers le hublot
Terre à travers le hublot,
Comme un fils se languit de sa mère , comme un fils se languit de sa mère
On se languit de la Terre, elle est unique
А звезды тем не менее а звезды тем не менее
Чуть ближе но все так же холодны
И как в часы затмения и как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны
Et pourtant les étoiles, et pourtant les étoiles
Sont un peu plus près, mais tout est si froid
Comme au moment d’une éclipse, comme au moment d’une éclipse
Nous la lumière la lumière et faisons des rêves terrestres
Припев:
И снится нам не рокот космодром
Не эта ледяная синева
А снится нам трава трава у дома
Зеленая зеленая трава
Refrain:
Et nous ne rêvons pas du grondement du cosmodrome
Ni de ce bleu glacé du ciel
Nous rêvons de l’herbe, de l’herbe autour de la maison
De l’herbe verte
А мы летим орбитами путями не избитыми
Прошит метеоритами простор
Оправдан риск и мужество
космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор
Et notre orbite est  loin des chemins battus
L’espace est cousu de Météorites
Le risque et le courage sont  justifiés
Une musique cosmique
Arrive doucement dans notre conversation d’affaires
 Припев.  Refrain:

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *