Zveri: pas besoin d’aller nulle part

Zveri fait parfois des clips amusant à regarder, qui racontent véritablement une petite histoire. Il faut dire que Roman Bilyk dit Zveri s’intéresse à raconter de petites histoires, il étudie même en ce moment la direction, la réalisation de film. Ce clip est le premier qu’il ait dirigé lui même et il plutôt réussi. Un homme se réveille sur un divan sur une plage de la mer noire. Dans la main il trouve une clef de voiture (ce n’est pas une pub pour SEAT même si on se le demande parfois) et le rêve va commencer…

Parfois on se sent à coté du monde. Tout le monde court quelque part, s’affaire, parle au téléphone, court quelque part, mais on reste simplement à les voir se dépêcher ailleurs submergé par les émotions qui nous occupent. Le clip est tourné à Odessa, une ville qui aujourd’hui invite plus à la flânerie qu’aux affaires, le choix me parait ainsi un peu bizarre, Moscou ou New York auraient été beaucoup plus en accord avec cette chanson à mes yeux. Mais pourquoi pas après tout ce n’est qu’un rêve, on attend les prochains clips de Bilyk avec impatience.

 

 

Звери – Никуда не надо

Смотрю на прохожих: налево, направо,
Куда все идут? ведь куда-то всем надо…
Кому на учебу, кому на работу,
Кому-то на встречу, увидеть кого-то…
Беру себе кофе, наушники в уши –
Смотри как играют, не стыдно послушать.
Торопятся клерки, болтают студенты,
Кому – ноль внимания, кому – комплименты.
Кого-то разводят, кого-то сливают,
Кого-то не слышат и не замечают.
Смотрю на прохожих, налево, направо,
Куда все идут? ведь куда-то всем надо…

А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно!
Прохожие мимо…

 

Je regarde les passants : à gauche, à droite,
Où  est-ce que tout le monde va? parce que tout le monde doit aller quelque part …
L’un pour étudier, l’autre pour travailler,
Un autre pour un rendez-vous, pour voir quelqu’un …
Je prend un café, des écouteurs dans ses oreilles –
Regarde comme ils jouent, sans avoir honte d’écouter.
Les employés se dépêchent, les étudiants bavardent
A l’un on ne fait pas du tout attention, à un autre on fait des compliments.
On se sépare de quelqu’un, on rejoint quelqu’un,
Il y a quelqu’un qu’on ne n’entend pas et ne remarque pas.
Je regarde les passants, à gauche, à droite ,
Où est-ce que tout le monde va? parce que tout le monde doit aller quelque part …

Et moi je n’ai pas besoin d’aller quelque part!
Je me lève, je souris, les voitures klaxonnent,
Elles chantent
Pas besoin d’aller quelque part!
Passants passent à coté…

 

 

Прохожие дружно
Идут…
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно,
Никуда не нужно!.. 
 

Les passants tous ensemble
vont …
Pas besoin d’y aller !
Je me lève, je souris, les voitures klaxonnent ,
Elles chantent
Pas besoin d’aller quelque part!
Pas besoin d’aller quelque part! ..

Болтаются пары, скучают таксисты,
Ребята рисуют на афишах артистов
Усы, или « Лох » на лбу пишут просто –
И весело детям, и весело взрослым.
Встречаются люди в назначенных точках,
Целуются в губы, целуются в щечки.
Смотрю, улыбаюсь налево, направо…
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо… 
Les chauffeurs de taxi s’ennuient, des couples bavardent
Des gars dessinent sur les affiches des artistes
Des moustache, ou écrivent juste « looser » sur le front –
Et les enfants s’amusent et les adultes s’amusent.
Il y a des gens qui se rencontre au points prévus
Se font baiser sur les lèvres,  se font baiser sur la joue.
Je regarde, je souris, à gauche, à droite,  …
Où tout le monde va ? parce que tout le monde doit aller quelque part … 
А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно!
Прохожие мимо…

Прохожие дружно
Идут…
Никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно,
Никуда не нужно!..

 

 Et moi je n’ai pas besoin d’aller quelque part!
Je me lève, je souris, les voitures klaxonnent,
Elles chantent
Pas besoin d’aller quelque part!
Passants passent à coté…

Les passants tous ensemble
vont …
Pas besoin d’y aller !
Je me lève, je souris, les voitures klaxonnent ,
Elles chantent
Pas besoin d’aller quelque part!
Pas besoin d’aller quelque part! ..

 

Меня греет солнце, меня греют мысли,
Что я здесь стою без всякого смысла.
И мне лучше всех, завидуйте люди,
По кайфу, когда тебя кто-то любит.
И можно стоять вот так бесконечно,
Красиво, спокойно, беспечно,
Смотреть на людей, принимая парады.
Куда все идут? Ведь куда-то всем надо… 
Le soleil me réchauffe, mes pensées me réchauffent,
Que je suis ici sans aucune raison.
Et je me sens mieux que quiconque, enviez-moi les gens
C’est le pied, quand quelqu’un t’aime.
Et on peut rester là debout pour toujours,
Beau, calme, insouciant,
A regarder les gens défiler.
Où tout le monde va ? parce que tout le monde doit aller quelque part …
 А мне никуда не надо!
Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно!
Прохожие мимо…

Прохожие дружно
Идут…
Никуда не надо!

Стою, улыбаюсь, машины сигналят,
Поют,
Никуда не нужно,
Никуда не нужно!..

 Et moi je n’ai pas besoin d’aller quelque part!
Je me lève, je souris, les voitures klaxonnent,
Elles chantent
Pas besoin d’aller quelque part!
Passants passent à coté…

Les passants tous ensemble
vont …
Pas besoin d’y aller !
Je me lève, je souris, les voitures klaxonnent ,
Elles chantent
Pas besoin d’aller quelque part!
Pas besoin d’aller quelque part! ..

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *