Alexandre Marshall (texte S. Efimov) : je ne suis pas Charlie, je suis un Su-24

Текст © Сергей Ефимов песни « Александр Маршал — Я не Шарли, я Су-24 »
Мне небеса вдруг обернулись пеклом,
Предательский удар из-за угла…
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.

Les cieux m’ont soudainement enveloppé d’une chaleur torride,
Un coup perfide de derrière un coin …
Je suis un avion avec une âme humaine,
Avec une géométrie d’aile spéciale.

Когда бьют в спину, знают – не промажут,
Какие уязвимые места…
И боль, начавшаяся где-то в фюзеляже,
Пронзает от кабины до хвоста.

Quand on frappe dans le dos, on sait qu’on lubrifie pas,
Quels point faibles!
Et la douleur qui a commencé quelque part dans le fuselage,
Me transperce de l’habitacle jusqu’à la queue.
Что, черт возьми, творится в этом мире?!
Не разглядеть мне сквозь огонь и дым.
Я не шарли, я – Су-24,
И где таблички с именем моим?

Que diable se passe-t-il donc dans ce monde?!
Le feu et la fumée m’empêchent de voir.
Je ne suis pas Charly, je suis un Su-24,
Et où son les plaques avec mon nom?

Пике затянет… Головокруженье
Перемешает все в калейдоскоп.
Мне не дано ни шанса на спасенье,
Я неизбежное встречаю прямо в лоб.

Je pars en piquet … j’ai le vertige
>Tout se mélange dans un kaléidoscope.
On ne me donne aucune chance de survie,
Inévitablement je vais me prendre un choc frontal.

Земля обнимет, чтоб принять навеки,
Мой самописец пусть накроет мгла.
Я – самолёт с душою человека,
С особой геометрией крыла.

La terre m’embrasse pour me prendre à jamais,
Mon enregistreur de vol laisse les ténèbres le recouvrir.
Je suis un avion avec une âme humaine,
Avec une géométrie d’aile spéciale.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *