En Russie

Duo Poutine-Navalny: Une chanson pour se motiver

Pour ceux qui ont une baisse de motivation en début de semaine, voici un remix de motivation.

stop giving up
you can do it
do it

you should get to the point
where anyone else would quit it just do it
Yesterday you said tomorrow
Stop giving up
you are tired of starting again
stop giving up

Make your dreams come true
Do it
Just do it
What are you waiting for?
Do it
Wake up and work!
Do it, just do it!
What are you waiting for?
just do it!

Elysium : Salut c’est Navalny!

Элизиум Привет это Навальный
ПРИВЕТ, ЭТО НАВАЛЬНЫЙ
Музыка – Элизиум. Текст – Алексей Навальный
“Тюрьма, как известно, в голове.
И если хорошенько подумать, то становится ясно, что я не в тюрьме, а в космическом путешествии.
Судите сами. У меня простая, спартанского вида каюта – железная кровать, стол и тумбочка. На космическом корабле не до роскоши. Дверь в каюте открывается только из командного центра. Ко мне заходят люди в униформе, они говорят только несколько шаблонных фраз, на их груди горит огонек включенной видеокамеры – это андроиды. Я не готовлю еду – мне ее доставляет прямо в каюту автоматическая тележка. Мои тарелки и ложки сделаны из блестящего металла.
BONJOUR C’EST NAVALNY
Musique – Elysium. Paroles – Alexeï Navalny
«La prison, comme c’est bien connu, c’est dans la tête.
Et si on y réfléchit bien, il devient clair que je ne suis pas en prison, mais en voyage interplanétaire.
Jugez-en par vous-même. J’ai une cabine simple et spartiate – un lit en fer, une table et une table de chevet. Il n’y a pas de place pour le luxe sur un vaisseau spatial. La porte de la cabine s’ouvre uniquement depuis le centre de commande. Des gens en uniforme viennent me voir, ils ne disent que quelques formules toutes faites, la lumière d’une caméra vidéo est allumée sur leur poitrine – ce sont des androïdes. Je ne cuisine pas de nourriture – un chariot automatique les livre directement dans ma cabine. Mes assiettes et mes cuillères sont en métal brillant.
Совершенно как в кино о космосе, со мной общается командный центр корабля. То есть буквально голос из стены через интерком говорит: три-ноль-два, готовьтесь к санитарной обработке. А я отвечаю: ага, окей, через 10 минут. Чай только допью.
Поэтому, конечно, в этот момент я понимаю, что я в космическом путешествии, летящий к прекрасному новому миру.
Tout comme dans un film sur l’espace, le centre de commandement du vaisseau spatial communique avec moi. Autrement dit, littéralement la voix du mur me dit à travers l’interphone: trois-zéro-deux, préparez-vous pour la désinfection. Et je réponds: oui, d’accord, dans 10 minutes. Je vais seulement finir mon thé.
Donc, bien sûr, à ce moment, je me rends compte que je suis dans voyage spatial, volant vers un nouveau monde formidable.
Мог ли я, фанат книг и фильмов о космосе, отказаться от такого полета, пусть даже он продлится три года? Очевидно, нет. Да, космические путешествия опасны. Можно прилететь, а там ничего нет. Полет может оказаться гораздо более долгим из-за навигационной ошибки. Случайный астероид может уничтожить корабль, и ты погибнешь. Pourrais-je, fan de livres et de films sur l’espace, refuser un tel vol, même s’il dure trois ans? Évidemment pas. Mais, les voyages spatiaux sont dangereux. On peut faire le voyage et qu’il n’y ait rien là-bas. Le vol peut être beaucoup plus long en raison d’une erreur de navigation. Un accident avec un astéroïde peut détruire le vaisseau et toi tu mourras.
Но ведь часто приходит и помощь. Дружественный сигнал. Гиперпространственный тоннель хоп – и ты уже на месте. Обнимаешься с родными и друзьями в прекрасном новом мире.
Одно только есть большое различие с фильмами о космосе. У меня совсем нет оружия. А если на корабль нападут ксеноморфы? Сомневаюсь, что от них можно отбиться чайником
Пожалуй, заточу ложку о стену”.
(с) Алексей Навальны
Mais il y a souvent de l’aide qui vient. Un signal amical. Un tunnel de l’hyperespace – et t’es déjà arrivé. Tu embrasses ta famille et tes amis dans le nouveau monde formidable.
Il y a quand même une grande différence avec les films sur l’espace. Je n’ai absolument aucune arme. Et si les xénomorphes attaquaient le vaisseau? Je doute que tu puisses les combattre avec une théière
Peut-être vais-je affûter la cuillère contre le mur “.
(c) Alexey Navalny

Opération Plasticine : tuons le président Russe

Comme chaque début d’année les gens étudient les prédictions des voyants. Il y a Nostradamus bien sûr, mais c’est loin, il y a Vanga, c’est plus récent et plus proche des ex-soviétiques que sont les russes. Qu’a donc prévu Vanga pour 2021? A en croire la presse, un attentat contre Vladimir Poutine est a attendre en Russie.

Российскому президенту грозит покушение на убийство «кем-то в его собственной стране», – сказала однажды болгарская прорицательница.

C’est donc l’occasion d’écouter Opération Plasticine, ce un groupe de Tambov créé en 2002, la chanson commence et finit avec Vladimir Jirinovski.

Операция пластилин – Давайте убьём президента текст песни
Давайте убьем президента страны!
Нахуй стране президенты нужны!
Давайте, давайте, давайте убьем президента!
Давайте убьем всех буржуев на свете!
Нахуй буржуи нужны на планете!
Давайте, давайте, давайте убьем всех буржуев!
Давайте убьем всех гопов и чиновников!
Убьем генералов и подполковников!
Давайте, давайте, давайте убьем всех!
Разрушай подсознание, измени мировоззрение,
Убей в себе себя!
Tuons le président du pays !
Va te faire foutre pays qui a besoin de présidents !
Allez, allez, allez tuons président !
Allez tuons tous les bourgeois du monde!
Allez vous faire foutre les bourgeois de toute la planète!
Allez, allez, allez tuons les bourgeois!
Allez, tuons tous les gopniks et les haut fonctionnaires!
Tuons les généraux et colonels !
Allez, allez, allez tuons les tous !
Détruit ton subconscient, change ta conception du monde
Tue-toi en toi même !

Lizzka: Aviadiskoteka

лиззка – аквадискотека -Аквадискотека
[Куплет 1]
Игровая комната, спортивный зал с татами
Спа-салон, хамам, зависаем в спальне
У меня пока ремонт, делаю руками
Кстати, можно заблудиться, выход найдете сами
Две столовых, три уборных, мало три, примерно сто
По программе: Стас Михайлов, Пугачева, Кровосток
[Couplet 1]
Salle de jeux, gym avec tatami
Spa, hammam, on traîne dans la chambre
J’ai encore des travaux en cours, je les fais à la main
Au fait, on peut se perdre, la sortie vous la trouverez vous-même
Deux salles à manger, trois toilettes, trois c’est trop peu, mettons une centaine
Au programme: Stas Mikhailov, Pugacheva, Krovostok
[Предприпев]
Своих подруг беру с собой
Из читальни в казино
Склады грязи и театр
Мы оставим на потом
На закате все во двор
Здесь живу я и с тех пор
Во дворе уж четверть века
Аквадискотека
[Pré-refrain]
J’emmène mes amis avec moi
De la salle de lecture au casino
La salle des boues et le théâtre
Nous les gardons pour plus tard
Au coucher du soleil, tout le monde est dans la cour
Et depuis que je vis ici
Ça fait un quart de siècle que dans la cour
Il y a une Aquadiscothèque
[Дроп]
Аквадискотека
Аквадискотека
Аква-аква дискотека
Во дворе уж четверть века аквадискотека
[Drop]
Aquadiscothèque
Aquadiscothèque
Aqua-aqua Discothèque
Dans la cour, depuis déjà un quart de siècle il y a une Aquadiscothèque
[Припев]
Аквадискотека, и твоя подруга мокрая
Аквадискотека — это процедуры водные
Аквадискотека, здесь напитки алкогольные
Аквадискотека, только винные отборные
[Refrain]
Aquadiscothèque et ta copine est mouillée
Aqua-discothèque c’est des opérations aquatiques
Aqua-discothèque, boissons alcoolisées ici
Aqua-discothèque, uniquement des vins sélectionnés
[Куплет 2]
Курим кальян, да, мы курим кальян
Если устал — приляг на диван
Этот за два, этот лям
Кстати, хоккей видали вон там?
Если голодный, тебя тут накормят
Зимний сад видно с балкона
Столько всего, я даже не вспомню
А-а, ещё есть цех по обработке яиц
Басс играет громко в музыкальной комнате
Если захочу, его включат на полную
В телике, на радио – я шарю в электронике
Главное, чтоб слышно было, даже в чайном домике
[Couplet 2]
Nous fumons du narguilé, oui nous fumons du narguilé
Si tu es fatigué, allonge-toi sur le canapé
Il est pour deux, il fait un million
Au fait, le hockey vous l’avez vu là-bas?
Si t’as faim, ils te nourriront ici
On voit le jardin d’hiver depuis le balcon
Il y a tant de choses, que je ne m’en souviens même pas
Oh, il y a aussi un atelier de transformation des œufs
La basse joue bien fort dans la salle de musique
Si je veux, ils la mettront à fond
A la télé, à la radio – je tâtonne dans l’électronique
L’essentiel est d’être entendu, même dans le pavillon pour le thé
[Предприпев]
Своих подруг беру с собой
Из читальни в казино
Склады грязи и театр
Мы оставим на потом
На закате все во двор
Здесь живу я и с тех пор
Во дворе уж четверть века
Аквадискотека
[Pré-Refrain]
J’emmène mes amis avec moi
De la salle de lecture au casino
La salle des boues et le théâtre
Nous les gardons pour plus tard
Au coucher du soleil, tout le monde est dans la cour
Et depuis que je vis ici
Ça fait un quart de siècle que dans la cour
Il y a une Aquadiscothèque
[Дроп]
Аквадискотека
Аквадискотека
Аква-аква дискотека
Во дворе уж четверть века аквадискотека
[Drop]
Aquadiscothèque
Aquadiscothèque
Aqua-aqua Discothèque
Dans la cour, depuis déjà un quart de siècle il y a une Aquadiscothèque
[Припев]
Аквадискотека, и твоя подруга мокрая
Аквадискотека — это процедуры водные
Аквадискотека, здесь напитки алкогольные
Аквадискотека, только винные отборные
[Refrain]
Aqua-discothèque, et ta copine est mouillée
Aqua-discothèque c’est des opérations aquatiques
Aqua-discothèque, boissons alcoolisées ici
Aqua-discothèque, uniquement des vins sélectionnés
[Аутро]
Игровая комната, спортивный зал с татами
[Outro]
Salle de jeux, salle de gym avec tatami

Alexander Gudkov – Akvadiskoteka

Александр Гудков – Аквадискотека Текст песни (слова)
Аквадискотека, аквадискотека
Царь среди досуга, здесь мне будет супер
Аквадискотека, аквадискотека
Здесь я снова супер, добавляю пупер
Aqua-Discothèque, Aqua-Discothèque
Un roi au milieu des divertissements, ici ça sera super pour moi
Aqua-Discothèque, Aqua-Discothèque
Me voici à nouveau super, j’ajoute même méga
Ты зовёшь меня в кино и пропустить по бокалу
Зовёшь вдыхать кальянный дым, чиллить на покрывале
Смотреть над морем закат в мраморном будуаре
Ты просто не понимаешь, что это супер банально
Tu m’invites au cinéma et prendre un verre
Tu m’invite inhaler la fumée de narguilé, se détendre sur le couvre-lit
Regarde le coucher de soleil sur la mer dans un boudoir en marbre
Tu ne comprends même pas que, c’est super ringard
Я дико зеваю в саду земных наслаждений
Я как дельфин, я гений — отведал всех развлечений
Я многое видел даже за гранью бытия
Чтоб не тухло либидо нужна мощная струя
Je bâille sauvagement dans le jardin des délices terrestres
Je suis comme un dauphin, je suis un génie – j’ai goûté à tous les plaisirs
J’ai vu beaucoup de choses, même au-delà des limites de l’existence
Pour que ma libido ne s’éteigne pas, il me faut un jet puissant
Аквадискотека, аквадискотека
Царь среди досуга, здесь мне будет супер
Аквадискотека, аквадискотека
Здесь я снова супер, добавляю пупер
Aqua-Discothèque, Aqua-Discothèque
Un roi au milieu des divertissements, ici ça sera super pour moi
Aqua-Discothèque, Aqua-Discothèque
Me voici à nouveau super, j’ajoute même méga
Аквадискотека, аквадискотека
Царь среди досуга, здесь мне будет супер
Аквадискотека, аквадискотека
Здесь я снова супер, добавляю пупер
Aqua-Discothèque, Aqua-Discothèque
Un roi au milieu des divertissements, ici ça sera super pour moi
Aqua-Discothèque, Aqua-Discothèque
Me voici à nouveau super, j’ajoute même méga

Président Vladimir Poutine, nous sommes avec vous!

Les employés des magasins Sima-Land de l’homme d’affaires Andrey Simanovsky d’Ekaterinbourg ont tourné une vidéo grandiose en soutien au président russe Vladimir Poutine. «Poutine est notre président! Vladimir Vladimirovich, nous sommes avec vous! ».

Comme ça a été publié à trois jours de la manifestation du 31 janvier de soutien à Alexei Navalny, manifestation non approuvée par les autorités de police rappelons-le, cela tourne en boucle sur les journaux télévisés.  D’ailleurs tout le monde a dans la tête les chansons sur lesquelles les employés dansent. Ces inoubliables tubes des formidables années 10 d‘Ala Pougatchova et d‘Oleg Gazmanov.

Il y a deux aigles au portail et les pays est pillé

На воротах два орла – разворована страна..
на воротах два орла.
разворована страна.
широка и велика
русь, россиюшка моя.
у тебя налоги, дети,
грязь в подъезде, ипотека.
у кого-то просто дома
аквадискотека.
у кого-то дочка в гучи,
у тебя пред домом куча
мусора.
и мусорА вяжут мальчика с утра.
копишь деньги на аптеку,
видишь море раз в полвека.
у кого-то просто дома
аквадискотека
il y a deux aigles sur la porte.
le pays a été pillé.
Large et grande
Russie, ma douce Russie.
Tu as des impôts, des enfants,
La saleté dans la cage d’escalier, le prêt immobilier.
Et il y a quelqu’un qui a juste un maison
Aqua-diskotheque.
Il y a quelqu’un qui a une fille dans en Guchi,
Devant ta maison il y a un tas
d’ordures.
Et les flics tricotent en garçon dès le matin.
Tu économiser de l’argent pour la pharmacie
Tu vois la mer une fois tous les demi-siècle.
Et quelqu’un a juste une maison
Aqua-diskothèque

Kostry: l’idée nationale

КОСТРЫ Национальная идея
Национальная идея

Я пью один, я пью один который день,
Я пью один, открыта в моем доме дверь,
Я пью один, я жду, когда же он придёт,
Ведь когда пьёшь, время быстрей идет.

L’Idée nationale

Je bois seul, je bois seul depuis quelques jours,
Je bois seul, la porte de ma maison ouverte,
Je bois seul, j’attends qu’il vienne
Après tout, lorsque tu bois, le temps passe plus vite.

Кто-то должен прийти и нас освободить,
Сердце взяв из груди, ярко путь осветить.
Будет это Христос или кто-то ещё —
Столько лет его ждем, что привыкли давно…
Quelqu’un doit venir et nous libérer
Prenant mon cœur de la poitrine, pour illuminer clairement le chemin.
Ce sera le Christ ou quelqu’un d’autre –
Nous l’attendons depuis tant d’années que nous nous y sommes habitués depuis longtemps …
Бояться, терпеть и верить.
Бояться, терпеть и верить.
Бояться, терпеть и верить —
Национальная идея…
Avoir peur, endurer et croire.
Avoir peur, endurer et croire.
Avoir peur, endurer et croire –
Voilà l’Idée nationale …
Я пью один. Так издревле заведено,
Что на Руси не дорожает лишь вино.
Я пью один — и сколько нас таких же пьёт,
А время ускоряет ход.
Je bois seul. C’est ainsi depuis les temps immémoriaux,
En Russie, il n’y a que le prix du vin qui n’augmente pas.
Je bois seul – et combien d’entre nous boivent la même chose,
Et le temps s’accélère.
Вроде бы не больной, но лежу на печи,
Мне давно уже больше чем тридцать три.
Так и вся жизнь пройдёт, а того, кто смог встать,
Сам же ты и распнёшь, чтоб не смел вам мешать…
On dirait pas que je sois malade, mais je suis allongé sur le poêle,
Ca fait longtemps que j’ai plus de trente-trois ans.
Et toute ma vie se passera ainsi, mais celui qui pourrait se lever,
Vas te crucifier toi-même pour ne pas avoir l’audace de vous gêner …
Бояться, терпеть и верить.
Бояться, терпеть и верить.
Бояться, терпеть и верить —
Национальная…
Avoir peur, endurer et croire.
Avoir peur, endurer et croire.
Avoir peur, endurer et croire –
L’Idée nationale …
Идея!
Идея!
Идея!
Национальная…
Национальная
Национальная
Идея!
Идея!
L’Idée!
L’Idée!
L’Idée!
Nationale …
nationale
nationale
L’Idée!
L’Idée!