Des sons de Russie
Une idée parmi d’autres, mais si votre amour pour Vladimir Poutine est irrépressible et que vous ne savez plus comment l’exprimez, prenez l’hymne russe et remplacez les paroles auxquelles personne n’a jamais pu s’y faire par ça. Tout le monde appréciera.
| Ой, не лечи нас, мол деньги это зло Ты неудачник, тебе не повезло Первоначальный всем нужен капитал Умей прогнуться, – и ты звездою стал У нас стабильность, вставания с колен Те идиоты, – что “ждали перемен” Зачем мне что-то в своей стране менять Вы за свободу, а мне есть что терять Закройте ваши рты Есть правила игры Чем меньше ты пиздишь Тем толще слой икры Не вешай ярлыки Ведь мы не дураки Монет приятный звон И полный стадион А ваши принципы ебал я в рот Никто не скажет, что я не патриот! |
Oh, ne nous traite pas, on dit que l’argent c’est le mal Tu es un loser, t’as pas de chance Tout le monde a besoin d’un capital de départ Si tu sais te courber, tu deviendras une star Nous avons la stabilité, qui se relève d’à genoux Ces idiots qui sont “en attente de changement” Pourquoi devrais-je changer quelque chose dans mon pays Vous êtes pour la liberté, mais moi j’ai quelque chose à perdre Fermez votre bouche Il y a des règles du jeu Moins tu piques Plus la couche de caviar est épaisse Ne suspends pas d’écriteaux Parce que nous ne sommes pas dupes Les pièces de monnaie résonnent agréablement Et un stade complet Et tes principes je les baise dans la bouche Personne ne dira que je ne suis pas un patriote! |
| Дело есть дело Бизнес есть бизнес В голову лезут Разные мысли Руки в дерьме Ну, а нам по-приколу Нас закалила Старая Школа! |
Les affaires sont les affaires Le business c’est le business Montent à la tête Différentes pensées Les mains dans la merde Ben, on aime les blagues On est aguerris La vieille école! |
| Эфир на live.ru – нам не западло Привет Прилепин, не виделись давно На танках пляшем, но мы ж не за войну Так любим деньги, и свою страну Ночные волки, да хоть казаки В глазах сияют денежные знаки На солнце к морю, да границы мимо Уже на наше побережье Крыма Не надо критики Мы вне политики Гоните рублики Ведь мы ж для публики Играем лучше всех Нас точно ждёт успех Сбываются мечты Мы сыты и горды А ваши принципы ебал я в рот Никто не скажет, что я не патриот! |
A l’antenne sur live.ru – on a pas honte Salut Prilepine, on ne s’est pas vu depuis longtemps Nous dansons sur des tanks, mais nous ne sommes pas pour la guerre On aime tellement l’argent et notre pays Les loups de la nuit, et même les Cosaques J’ai des billets qui brillent dans les yeux Au soleil à la mer, et la frontière à coté La Crimée est déjà sur nos côtes Pas besoin de critique On fait pas de politique Amenez les petits roubles Après tout, on est pour le public On joue mieux que tout le monde Le succès nous attend, c’est sûr Les rêves deviennent réalité Nous sommes repus et fiers Et vos principes, je les baise dans la bouche Personne ne dira que je ne suis pas un patriote! |
| Дело есть дело Бизнес есть бизнес В голову лезут Разные мысли Руки в дерьме Ну, а нам по-приколу Нас закалила Старая Школа! |
Les affaires sont les affaires Le business c’est le business Montent à la tête Différentes pensées Les mains dans la merde Ben, on aime les blagues On est aguerris La vieille école! |
| Дело есть дело Бизнес есть бизнес В голову лезут Разные мысли Руки в дерьме Ну а нам по-приколу Нас закалила Старая Школа! |
Les affaires sont les affaires Le business c’est le business Montent à la tête Différentes pensées Les mains dans la merde Ben, on aime les blagues On est aguerris La vieille école! |
Un mème dont le succès ne faiblit pas est une version élargie de Poutine qui marche de façon exagérément masculine sur une musique de Piano Fantasia.
| Как настоящий офисный планктон Читаю по утрам, что пишет в твиттер Пентагон Завариваю кофе, листаю мутно чат А обстановка та, ребята, горяча
|
Comme un vrai plancton de bureau Je lis sur Twitter chaque matin, ce qu’écrit le Pentagone Je fais du café, en feuilletant des discussions internet boueuses Et la situation, les gars, elle est brûlante |
| Наверно человечеству необходимо Периодически устраивать погром Навешивать друг другу лещей во имя мира Но парюсь я немного о другом… О другом… О другом… О другом…
|
L’humanité a probablement besoin De faire périodiquement des massacres De se tabasser au nom de la paix Mais je caresse le rêve d’un peu d’autre chose …D’autre chose … (x3) |
| ПРИПЕВ:
Успеть бы в Прагу до Третьей мировой! Оооооооооооооооооо!
|
REFRAIN:
On arriverait à rejoindre Prague avant la troisième guerre mondiale! Oooooooooooooooooooo! |
| Я помню золотые дни из жизни Когда съебали на два месяца с женой Из мировой империи по имени Отчизна На тайский остров в домик небольшой
|
Je me souviens des jours d’or de la vie Quand pendant deux mois, avec ma femme, on a baisé D’un empire mondial nommé patrie Sur une île thaïlandaise dans une petite maison |
| Я патриот не меньше десантуры Но чётко разделяю две разных стороны: Историю, язык, традиции, культуры И пидорасов у руля страны! |
Je suis un patriote pas moins que les paras Mais je fais clairement la distinction entre: L’Histoire, la langue, les traditions, les cultures Et les conards qui sont à la tête du pays! |
| ПРИПЕВ (х2) | REFRAIN (x2) |
| Ком из изломов, болезни столетних обид сном растаял Как же смешно, как стыдно — я все вдруг сложил, все расставил Чтоб в искажениях навязчивых увидел себя настоящего Как больно калечили школы небесной любви |
Une boule de fractures, des maladies de vexations centenaires fondues par le sommeil Qu’est ce que c’est risible, honteux – j’ai soudainement tout plié, tout arrangé Pour que dans des altérations opportunes, je me considère comme réel Qu’est ce que les écoles de l’amour céleste mutilaient douloureusement |
| Глянул учитель во тьму наших мыслей пустых и в объятиях Руки раскинул, вздохнул, да, так и застыл на распятьях Плакали тучки свинцовые, в пламени центры торговые В них дети кричали: «Ну, дайте хоть каплю тепла!» |
Le professeur a regardé dans l’obscurité de nos pensées vides et dans nos embrassades Il écarta les bras, soupira, et se figea sur un crucifix Les nuages de plomb pleuraient, les centres commerciaux étaient en flammes Intérieurement, les enfants criaient : “Ben, donnez nous au moins une goutte de chaleur!” |
| Черемуха белая переболит в груди Чего ж мы наделали? Сколько же лиц в крови? Вздохи под окнами, может быть, им нету цены Но до чего же жестокие, выучит здесь каждый свои Уроки любви |
Le merisier blanc souffre de la poitrine Qu’avons-nous fait? Combien de visages sont dans le sang? Les soupirs sous les fenêtres, peut-être qu’ils n’ont pas de prix Mais comme c’est cruel, chacun apprend ici sa Leçons d’amour |
| Вывернет, выставит в нас наизнанку война все людское Снова собою закроем страну, что для нас тюрьмы строит Храбро, с игрушечной сабелькой, живой и багряный как капелька Безногий мальчишка бросался в атаку на танк |
La guerre dévisse, retourne à l’envers en nous tout ce qui est humain Encore une fois, nous refermerons le pays qui construit des prisons pour nous Courageusement, avec un sabre jouet, vif et cramoisi comme une gouttelette Un garçon cul-de-jatte se précipitait pour attaquer un char |
| Черемуха белая переболит в груди Чего ж мы наделали? Сколько же лиц в крови? Вздохи под окнами, может быть, им нету цены Но до чего же жестокие, выучит здесь каждый свои Уроки любви |
Le merisier blanc souffre de la poitrine Qu’avons-nous fait? Combien de visages sont dans le sang? Les soupirs sous les fenêtres, peut-être qu’ils n’ont pas de prix Mais comme c’est cruel, chacun apprend ici sa Leçons d’amour |
| Волга, неси меня мертвого по городам, может, где-то Там, где закончатся все километры, года — наше лето Из грязного льда, вместо вечности, пускай, обморожу конечности Но в пустоши русской я выложу слово «Любовь» |
Volga, porte-moi mort dans les villes, peut-être quelque part Là où tous les kilomètres finissent, les années sont notre été De la glace sale, au lieu de l’éternité, laisse-moi me geler les membres Mais dans le terrain inculte russe, j’étalerai le mot «amour» |
| Черемуха белая переболит в груди Чего ж мы наделали? Сколько же лиц в крови? Вздохи под окнами, может быть, им нету цены Но до чего же жестокие, Господи, все эти твои Уроки любви Уроки любви Уроки любви Уроки любви Уроки любви |
Le merisier blanc souffre de la poitrine Qu’avons-nous fait? Combien de visages sont dans le sang? Les soupirs sous les fenêtres, peut-être qu’ils n’ont pas de prix Mais comme c’est cruel, Seigneur, tous ces Tes Leçons d’amour Leçons d’amour Leçons d’amour Leçons d’amour Leçons d’amour |
Il manque à notre playsist d’été ce morceau qui date déjà de 2013. Le printemps des peuples, Vesna Narodov, est un groupe punk de Saint Petersbourg qui joue déjà depuis une dizaine d’années.
| Что ещё не успели разрушить Обязательно скоро снесут Не дадут ни сказать ни послушать И вообще нихера не дадут Затолкают обратно по норам Разойдёмся по нужным местам По углам, этажам, коридорам.. Хочешь жить – помоги себе сам |
Ce qui n’a pas encore été détruit Sera bientôt démoli c’est certain Et on ne pourra rien dire ou écouter Et en général, ils s’en foutent complètement Ils repoussent vers les terriers Allons aux endroits où il faut Dans les coins, les étages, les couloirs. Si tu veux vivre, aide-toi toi même |
| Комендантский час без срока Повсеместный карантин Бесконечная дорога И итог на всех один Больше невозможно ждать Новый день проходит мимо Я хотел бы побывать На похоронах режима |
Couvre-feu sans limite de temps Quarantaine généralisée Route sans fin Et le résultat est le même pour tous Je ne peux plus attendre Un nouveau jour passe à coté je voudrais aller Aux obsèques du régime |
| Перепуганным бешеным строем Зашагали вперёд на убой Здесь никто ничего не достоин И нет шанса остаться собой Спиздят то что ещё не украли «Слишком умных» отправят под суд Загребут тех кого не поймали А кого не убили – добьют |
Le régime effrayé et enragé C’est mis en marche pour le massacre Personne ici n’est digne de rien Et il n’y a aucune chance de rester soi-même Pique quelque chose qui n’a pas encore été volé Ceux qui sont “trop intelligent” seront jugés Ceux qui n’ont pas été pris seront ratissés Et quiconque n’aura pas été tué sera achevé |
| Всю судьбу с говном смешают Все надежды умертвят За тебя всегда решает Твой хозяин-оккупант И уже не будет лучше Дальше будет только гаже С этим нужно что-то делать Или сваливать подальше |
Tout le destin sera mélangé avec de la merde Ils mettront à mort tous les espoirs Il décide toujours pour toi Celui qui est ton maître-occupant Et là ça n’ira pas mieux Après ça ira de mal en pis Faut y faire quelque chose Ou bien se casser loin de là |
| Он не Высоцкий и не Ленин Но тёзка им – на самом деле Он мутит воду там и тут Скажите, как его зовут? |
Il n’est ni Vysotsky, ni Lénine Mais en fait, il a le même prénom Il trouble l’eau ici et là Dis-moi quel est son nom? |
| ПР: Эй Вова – GAME OVER!!! GAME OVER!!! Слышь Вова?! |
Refrain: Hey Vova – Game Over!!! Game Over !!! t’entends Vova?! |
| Пишу письмо Володе: “Здрасьте! Твой метод – РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАСТВУЙ!!! На нас воздействовать напрасно!!! МЫ ПРОТИВ всякой козьей власти!!! |
J’écris une lettre à Volodia: “Bonjour! Ta méthode c’est de DIVISER ET CONTRÔLER !!! Il c’est inutile d’agir contre nous!!! NOUS SOMMES CONTRE n’importe quelle chèvre du pouvoir !!! |
| ПР: Эй Вова – GAME OVER!!! GAME OVER!!! Слышь Вова?! |
Refrain: Hey Vova – Game Over!!! Game Over !!! t’entends Vova?! |
Cette semaine c’est une reprise de Spleen avec Vladimir Poutine qui imite Léonid Brejnev. Il y a bien sûr beaucoup de références à Poutine et à sa façon de parler de repris de justice mais aussi à celle gâteuse de Brejnev ce qui ne rend pas la chose simple à rendre en Français. Tzap-Tzarap par exemple se réfère aux technologies que le président russe espère espionner en occident. Siski-maskiski, que l’on pourrait traduire par “nichons” est ce que prononçait Brejnev à la place de systématique. On avait d’ailleurs posté une reprise de son célèbre discours en 2015.
Ce que l’on appelle des skrepy, est une sorte de mélange de spirituel, carcéral et trivial que l’on ne peut honnêtement traduire en français, il faudrait une périphrase ou un néologisme. Ceux qui éludent la question en disant que de toute façon le mot existait déjà avant Vladimir Goundaiev et Vladimir Poutine ou tout autre argument du même acabit sont très gentils mais soit savent pertinemment qui ils sont, soit ne seront jamais capables d’en avoir la moindre conscience. On peut peut être illustrer l’expression avec des images pour voir comment les russes se représentent cette notion, car une bonne illustration vaut souvent mieux que des mots.
Mais pour revenir à la chanson, la voici:
| Мы неправильно жили до этого лета. Без истории, Бога, без секса в семье, Без границ, отделяющих мух от котлеты, И что просто преступно – без Царя в голове! |
Nous nous ne vivions pas comme il faut jusqu’à cet été. Sans histoire, sans Dieu, sans sexe en famille Sans frontières séparant les mouches des côtelettes, Et ce qui est tout simplement criminel: sans tsar dans la tête! |
| Тут нагрянул коронавирус! Это было западло! Мое тело в бункер забилось! Мое тело замерло… |
Puis le coronavirus a frappé! C’était un piège! Mon corps s’est enfoncé dans le bunker! Mon corps s’est figé… |
| Двадцать лет мы не жили, а существовали. Нас наследие Ельцина тащит назад! Но поправки спасли: мы страну разогнали, Зафиксировав руль и убрав тормоза. |
Pendant vingt ans, nous n’avons pas vécu, mais simplement existé. L’héritage d’Eltsine nous traine vers l’arrière! Mais les amendements ont sauvé: nous lancé le pays à grande vitesse, En bloquant le volant et en enlevant les freins. |
| И мои руки освободились, Мои мысли – скакуны! Ваше будущее обнулилось, Ваши скрепы – скреплены! |
Et mes mains se sont libérées Mes pensées sont des chevaux de course! Votre avenir a été remis à zéro Vos attaches se sont consolidées! |
| Мы в слезах эСэСэРа развал наблюдали. Уходя, все пытались подарок забрать! Всем сестрам по серьгам мы благородно раздали, Но сейчас можем серьги и повырывать! |
On a assisté à l’effondrement de l’URSS en larmes. En partant, tout le monde a essayé de récupérer un cadeau! Nous avons noblement distribué à chacune des sœurs des boucles d’oreilles, Mais maintenant, nous pouvons arracher toutes les boucles d’oreilles! |
| Мы сначала погорячились! Но на сердце так скребло! Но сейчас-то мы спохватились! Цапцарапнем, что ушло! |
Depuis le début on est gonflé à bloc! Mais mon cœur me grattait si fort! Mais maintenant on s’est ressaisi! Et ce qu’on a perdu, on va le piquer! |
| Дорогие товарищи имперьялисты! Болтовни не потерпим мы вашей пустой: Типа, мы, нашим обществом, сиськимасиськи, Возвращаемся медленно в полный застой! |
Chers collègues impérialistes! Nous ne tolérerons pas votre vain bavardage: Genre, notre société, siski-maskiski, Nous revenons lentement à une stagnation complète! |
| Наше время почти завершилось… Наше время истекло… Наше время остановилось… Но пинка получило… И снова пошло! |
Notre temps s’est presque écoulé … Notre temps s’est écoulé … Notre temps s’est arrêté … Mais on reçoit un coup de pied … Et c’est reparti! |
| Наше время восстановилось! И корнями проросло! Наше время установилось! Кто не понял – тем в табло! |
Notre temps a été restauré! Et il a re-germé des racines! Notre temps est venu! Ceux qui n’ont pas compris au tableau! |
Les présidents russes et biélorusse interprètent ici une célèbre chanson pour enfants qui concerne en réalité tout le monde en cette période de vigilance contre le virus Sras-2/covid-19. Tout le monde doit mettre l’accent sur les mesures d’hygiène élémentaires!
| Руки мыть, руки мыть Нужно каждый день, Руки мыть, руки мыть, Даже если лень! Чистые они теперь, Но полотенца нет нигде! Быстро ими трусим, Трусим, трусим, трусим, Быстро ими трусим – Высохнут и так! |
Il faut se laver les mains, se laver les mains tous les jours, Se laver les mains, se laver les mains, même si on a la flemme! Maintenant elles sont propres, mais il n’y a de serviette nulle part! Alors on les secoue très vite, on secoue secoue, secoue, On les secoue et elles sèchent ainsi! |
| А теперь волосы! Волосы шампунем мыть Нужно каждый день, Волосы шампунем мыть, Даже если лень! Чистые они теперь, Но полотенца нет нигде! И что нам делать? Быстро ими трусим, Трусим, трусим, трусим, Быстро ими трусим – Высохнут и так! |
Et maintenant les cheveux! Faut laver les cheveux au shampooing tous les jours, Laver les cheveux au shampooing, même si on a la femme! Maintenant ils sont propres, mais il n’y a de serviette nulle part! Et on fait quoi? On les secoue très vite, On les secoue, secoue, secoue, On les secoue et ils sèchent ainsi! |
| Помоем ноги! Ноги мыть, ноги мыть Нужно каждый день! Ноги мыть, ноги мыть, Даже если лень! Чистые они теперь, Но полотенца нет нигде! А дальше? Быстро ими трусим, Трусим, трусим, трусим, Быстро ими трусим – Высохнут и так! |
On va se laver les pieds! Faut se laver les pieds, se laver les pieds tous les jours! Se laver les pieds, se laver les pieds, même si on a la flemme! Maintenant ils sont propres, mais il n’y a de serviette nulle part! Et ensuite? On les secoue très vite, On les secoue, secoue, secoue, On les secoue et ils sèchent ainsi! |
| Как насчет попы? Попу мыть, попу мыть Нужно каждый день, Попу мыть, попу мыть, Даже если лень! Чистая она теперь, Но полотенца нет нигде! Быстро ею трусим, Трусим, трусим, трусим, Быстро ею трусим – Высохнет и так! |
Et qu’est ce qu’on fait des fesses? Faut se laver les fesses, se laver les fesses tous les jours! Se laver les fesses, se laver les fesses, même si on a la flemme! Maintenant elles sont propres, mais il n’y a de serviette nulle part! On les secoue, secoue, secoue, secoue, On les secoue et elles sèchent ainsi! |
Et voilà Vladimir Poutine reprend la chanson préférée de Gérard Depardieu.
| Нарисуешь лозунг на листе картона, Или че-то вякнешь в дырку микрофона, Или внешний вид твой… Или внешний вид твой… Станет не по сердцу — Станет не по сердцу — В автозак откроем… А потом закроем… Маленькую дверцу! Кто был режиссером, или журналистом – Станет тот шпионом, или террористом! Кто ты там? Сафронов? Или даже Френкель… Или кто похуже? Типа, просто с*ка… Мы тебе сломаем… Хрен потом починишь… Не судьбу, так руку! |
Dessine un slogan sur un panneau de carton Ou déblatère quelque chose dans le trou d’un microphone, Ou ton apparence … Ou ton apparence … Ne sera plus à ton goût – Ne sera plus à ton goût – Nous allons l’ouvrir dans le fourgon cellulaire … Et puis on va fermer … La petite porte! Il était réalisateur ou journaliste – Il deviendra un espion ou un terroriste! Qui t’es? Safronov? Ou même Frenkel … Ou quelqu’un d’encore pire? Genre, juste un salop … On va te briser … Les conneries après tu les répareras… Pas le destin, alors la main! |
| Потеряли нюх, а мы вернем! Зря вы такие умные! Если стал в пикет — в момент возьмем! |
Vous avez perdu le flair, on va vous le rendre! Vous êtes si intelligent, mais ça sert à rien! Si t’es dans un piquet – on va te prendre de suite! |
| Ведь это уже не пикет, а скрытая форма массового публичного мероприятия из одного человека, которая ведет к бросанию стаканчиков, продаже Родины, надругательству над могилами памяти предков и глумлению над традиционными формами размножения. | Après tout, ce n’est plus un piquet, mais une forme cachée d’un événement public de masse constitué d’une personne, Qui conduit à jeter des gobelets, à vendre la Patrie, à profaner les monuments à la mémoire des ancêtres et à se moquer des formes traditionnelles de reproduction. |
| За протесты вслух — СИЗО и суд, Там уже все расписано! Потому как справедливый суд — Это просто фикци- фикци- фикци-я! |
Pour les protestations à haute voix, il y a la prison et le tribunal, Tout y est déjà dépeint! Parce qu’un procès équitable – C’est juste de la fiction- de la fiction- de la fiction! |
| Стали мы помякше, после обнуленья: Чтобы не испортить сразу впечатленья! Если невиновен — Редко, но бывает! Раньше шел на зону! И пишите письма! А теперь всего лишь… А могли и бритвой! Штраф на пол-лимона! |
Nous sommes devenus plus silencieux, depuis la remise à zéro: Afin de ne pas gâcher l’impression tout de suite! Si t’es innocent – C’est très rare, mais ça arrive! T’aura marché avant dans la zone de la prison! Et écrivez des lettres! Et maintenant juste … Ils pourraient avec un rasoir! Une amende d’un demi-citron! |
| Тополиный пух, протест потух! Гайки закрутим нежно мы! И не верь, что мы не ловим мух — Закручивание гаек – это подготовка к закручиванию банок и консервированию общества на долгую зиму. Тюрьмы не резиновые, будем брать штрафами, а на эти деньги построим столько тюрем, что хватит всему гражданскому обществу. |
Pollen de peuplier, la protestation s’est éteinte! Nous serrons doucement les écrous! Et ne crois pas que nous n’attrapons pas de mouches – Le serrage des écrous c’est pour se préparer à resserrer les bocaux et à conserver la société pour un long hiver. Les prisons ne sont pas en caoutchouc, alors on va prendre des amendes Et avec cet argent, nous construirons tant de prisons que ce sera suffisant pour toute la société civile. |
| Жареный петух… Жареный петух опять споет — И понеслась телега! А к зиме – вперед, на Колыму, На уборку снега, снега, снега-а! |
Le coq rôti … Le coq rôti chantera à nouveau – Et la voiture à cheval se précipitera! Et en hiver – en avant pour la Kolyma! Pour nettoyer la neige, la neige, la neige! |
| Жареный петух, жареный петух, жареный петух… | Le coq rôti, Le coq rôti, Le coq rôti … |