En Russie

Dimitri Chourov: Au service du peuple

La fin octobre fut marquée en Ukraine par la sortie de l’excellente série humoristique « au service du peuple », Слуга Народа, ou en ukrainien puisque les génitifs sont différents Слуга Народу.
La série est essentiellement en russe même si on se moque de la mauvaise maitrise de l’ukrainien par les personnages et qu’il y a quelques blagues en ukrainien. L’argument est très simple, un homme, un prof d’histoire en l’occurrence, qui n’accepte pas l’idée même de corruption se retrouve propulsé à la présidence de l’Ukraine, un pays où la corruption est profondément ancrée dans les pratiques. Il n’aime pas dépenser inutilement l’argent public au point qu’il se déplace parfois à vélo (alors que Kiev est une ville particulièrement escarpée!).

Voici donc la chanson de générique:

Дмитрий Шуров (Pianoboy) – Саундтрек * Слуга Народа * песня Я люблю свою страну
Я люблю свою страну,
люблю свою жену,
люблю свою собаку.
J’aime mon pays,
j’aime ma femme,
j’aime mon chien.
Я всего на свете член,
почти что супермен,
но редко лезу в драку.
Знает весь двор мой приговор
– Слуга Народа.
Je suis membre de tout ce qu’il y au monde,
presque superman,
mais je cherche rarement la bagarre.
Toute la cour de mon immeuble connaît ma condamnation
– Je suis au service du peuple.
У меня почти всё есть,
достоинство и честь и даже крики « браво ».
Персональный самолёт
мне выделил народ.
А что? Имею право.
На животу (вот тут) набью тату
– Слуга Народа.
J’ai presque tout,
La dignité et l’honneur et même des cris de « bravo ».
Le peuple m’a assigné
Un avion personnel.
Et quoi? J’ai le droit.
Sur le ventre (ici là) je vais mettre un tatouage,
– Au service du peuple.

Les deux premiers épisodes de la seconde saison sont ici:

Les suivants sont de même sur la page youtube de la série.

Laisser un commentaire