En Russie

Diskoteka Avaria: Le mal

Cette chanson de la grande époque de Diskoteka Avaria date de 2006. Aussi l’année de la sortie du film Дневной Дозор (Day Watch), où combattent les forces de la lumière et celle des ténèbres.

Les paroles de la chansons sont ambivalentes et peuvent très bien avoir un sens nationaliste/fasciste, par exemple clip qui la met en images assimile Poutine et Medvedev à Hitler et au Juifs et aux ennemis d’occident…

 

Дискотека авария — «Зло»
Зло шагает по свету неразборчиво,
Стремится испортить то, что еще не испорчено.
Зло хочет сожрать все то, что еще не создано,
У зла своя правда.
Эта правда называется ложью.
Пусть поднимут голову все те, кто кровью умытые,
Когтями забитые,
Злом навеки прибитые.
Пусть крикнут чудовищу в пасть, ненасытному,
Мы силы добра! Мы еще не разбиты!
Мы еще поглядим, как зло от боли корчится,
От страха морщится,
В глазах ложь-притворщица.
Запомни внимательно – силы добра даны тебе
Чтобы прибить эту лживую гадину!
Силы нечисти да будут навеки прокляты,
С земли изогнаны,
В сердцах зачеркнуты!
Если не мы сами,
Никто над нами вовеки не сжалится.
Гляди, оно уже приближается.Как же вышло так?
Вроде жизнь твоя текла беззаботно,
В лету кануло зло, впереди опьяняла свобода.
И что, свобода, вот она –
Земля твоя продана., уже кем то подобрана,
И тобою будто одобрена.
И друзья твои биты, разорены и унижены,
В новой жизни счастливой немногие выжили.
Вместо крепостей строят хижины
Себе на обочине.
Попробуй угадай, кто на очереди.
Зло не делает ничего наполовину.
Ты решил – его нет,
Оно просто зашло тебе в спину,
Вместо битвы лицом к лицу, по-честному.
Но слово « честь » немодно и безынтересно.
Зло всего лишь выжидало твоего одиночества,
Когда ты забыл все святые пророчества,
И все в страхе вокруг.
И правды сказать никто не решается.
Но ты помнишь – оно приближается.Зло улыбалось тебе в подделках киношных,
Когда ты забыл свое великое прошлое.
Оно было скучным и незанимательным,
Вот и не спят святые и мудрые матери.
Зло пожинает плоды, что когда то посеяло,
Ты окружен с востока, юга, запада, севера.
С моря, с суши, с земли, с космоса.
И внутри сидит чужой и управляет твоими помыслами.
Ну что, подбросишь друга своего заклятого
На своем горбу к воротам рая звездно-полосатого,
Гордясь, что тебе доверили
Пососать леденец на обломках вековой империи?
Ты рожден на земле отваги и мужества,
Ты остался один, только коршуны кружатся,
И жалкие карлики,
Что вчера улыбались угодливо,
За чужою спиной уже плюют тебе в морду.
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки,
Тот праведный меч, что завещали великие предки?
Но что-то продано, что-то украдено,
А что-то в шкафу пылится рядом с медалями прадеда.
В век свободы слишком много думать опасно.
Есть компьютер и стул.
Жизнь так прекрасна.
Легкое порно и жесткое видео,
Жизнь прекрасна и удивительна.
Ты прости, старик, что мы тебе тут по ушам наездили.
Пойдем займемся популярными песнями.
Но ты помнишь,
Победу одержит лишь тот, кто сражается.
И пусть себе, сука, приближается.
Le mal déferle sur le monde sans qu’on le voit
Il cherche à gâcher tout ce qui n’a pas encore gâté.
Mal veut engloutir tout ce qui n’existe pas encore,
Le mal a sa propre vérité.
Cette vérité s’appelle un mensonge.
Qu’ils lèvent la tête tous ceux qui sont lavés par le sang,
Avec des clous martelés,
Le Mal cloué pour toujours.
Laissez crier au monstre dans la gueule, insatiable,
Nous sommes la force du bien! Nous ne sommes pas encore détruit!
Nous regardons encore, le mal se tordre de douleur,
Grimacer de peur,
Avec dans les yeux un mensonge hypocrite.
Rappele-toi bien que la force du bien t’a été donnée
Pour battre cette vermine mensongère!
Les forces des ténèbres seront éternellement damnés
proscrites de la terre,
Rayés des coeurs!
Si ce n’est nous même,
Personne-dessus de nous n’aura jamais aucune pitié.
Regarde, ça se rapproche déjà.Comment ça s’est donc passé?
Comme si ta vie s’écoulait dans l’insouciance,
Le mal a disparu à jamais, devant l’enivrante liberté.
Et quoi, la liberté, la voilà –
Ta terre est vendue. Quelqu’un l’a déjà ramassée,
Et c’est comme si t’avais approuvé.
Et tes amis sont battus, dévastés et humiliés,
Dans la nouvelle vie heureuse peu ont survécu.
Au lieu d’une forteresses on se construit des huttes sur le bas coté.
Essaye de deviner à qui c’est le tour.
Le mal ne fait pas les choses à moitié.
Tu as décidé qu’il n’est pas là,
Mais il t’a pris simplement par derrière,
Au lieu d’un combat en face à face, d’une façon loyale.
Mais le mot « honneur » démodé et sans intérêt.
Le mal guette seulement ta solitude,
Quand tu oublies tous les saintes prophéties,
Et que tout le monde ait peur autour.
Et personne n’ose te dire la vérité.
Mais tu te souviens – il se rapproche.Le mal à vous dans de faux cinémas,
Quand tu as oublié ton grand passé.
C’était ennuyeux et inintéressant,
Et voilà que ne dorment pas les mères sages et saintes.
Le Mal récolte les fruits qu’il a semé un jour,
Tu es entouré à l’est, au sud, à l’ouest, au nord.
De la mer, de la terre, du sol, de l’espace.
Et à l’intérieur de toi il y a un étranger qui contrôle tes pensées.
Eh bien, balance ton ami juré
Sur ton dos aux portes du paradis de la bannière étoilée,
Fier qu’on t’ai fait confiance
Pour sucer une sucette sur les ruines d’un empire vieux de plusieurs siècles?
Vous êtes né dans un pays de bravoure et de courage,
Tu t’es retrouvé seul, seul les vautours t’entouraient,
Et des nains misérables
Ce qui hier te souriait obséquieusement,
Derrière le dos d’un autre te crachent à la gueule.
Tu te souviens, des messieurs fournissant des serviettes,
Ce juste glaive que t’ont légué des lointains aïeux?
Mais quelque chose est vendu, quelque chose est volé,
Au siècle de la liberté trop penser est dangereux
Il y a un ordinateur et une chaise.
La vie est si belle.
Porno soft et vidéo hard
La vie est belle et étonnante.
Pardonne, mon vieux, nous t’avons rabattu les oreilles.
Mettons nous à faire des chansons populaires.
Mais tu te souviens
Ne remporte la victoire que celui qui se bat.
Et laisse-toi, putain, approcher.

Laisser un commentaire